1
00:00:01,145 --> 00:00:09,545
Alguien debió haber calumniado a Jozef K., porque aunque él no
No hizo ningún mal, fue arrestado una mañana.

2
00:00:30,342 --> 00:00:41,349
<b>PROCESO</b>

3
00:02:31,418 --> 00:02:33,419
¿Quién eres?

4
00:02:33,419 --> 00:02:35,421
¿Tocaste el timbre?

5
00:02:35,421 --> 00:02:41,424
estoy esperando a ana
traer el desayuno.

6
00:02:41,424 --> 00:02:49,429
Dice que lo esta esperando
Ana trae el desayuno.

7
00:02:49,429 --> 00:02:51,431
Eso no es posible.

8
00:02:51,431 --> 00:02:57,435
Veremos qué señora
¡Es grosero decir todo eso!

9
00:02:57,435 --> 00:03:05,440
Escucha, será mejor que te quedes aquí.

10
00:03:05,440 --> 00:03:08,441
¡Deberías haberte quedado en tu habitación!

11
00:03:08,441 --> 00:03:10,443
¿No te lo dijo?

12
00:03:10,443 --> 00:03:13,445
¿Quién eres? ¿Qué deseas?

13
00:03:13,445 --> 00:03:15,446
¿Dónde está la señora Grubah?

14
00:03:15,446 --> 00:03:21,450
¡No puedes salir!

15
00:03:21,450 --> 00:03:23,451
Estás bajo arresto.

16
00:03:23,451 --> 00:03:25,452
¿Lo soy? ¿Por qué?

17
00:03:25,452 --> 00:03:29,455
no estamos autorizados
para decirte eso.

18
00:03:29,455 --> 00:03:37,460
Ve a tu habitación y espera.

19
00:03:37,460 --> 00:03:43,463
Un momento, déjame ver esto.

20
00:03:43,463 --> 00:03:49,467
esto es muy hermoso
el pijama que llevas.

21
00:03:49,467 --> 00:03:52,469
¿No es así?

22
00:03:52,469 --> 00:03:56,472
Mira, nosotros nos ocuparemos de ella.
No te importa, ¿verdad?

23
00:03:56,472 --> 00:03:59,474
Nos encargaremos de ello.
todo lo que usas, de hecho

24
00:03:59,474 --> 00:04:04,477
pero no te preocupes, si el caso pasa
Ok, te lo devolveremos todo.

25
00:04:04,477 --> 00:04:08,479
Verás, es mucho mejor si nos lo das.
en lugar de dejarlo en el depósito.

26
00:04:08,479 --> 00:04:11,481
Si lo dejas allí, será revendido.

27
00:04:11,481 --> 00:04:15,484
De todos modos, nunca la verás.
Nunca volverás a ver tu ropa interior.

28
00:04:15,484 --> 00:04:18,485
Si lo dejas en el depósito.

29
00:04:18,485 --> 00:04:23,489
¡Disculpe!

30
00:04:47,504 --> 00:04:49,505
¡Ese es mi desayuno!

31
00:04:49,505 --> 00:04:52,507
¡Maldita sea!

32
00:04:52,507 --> 00:04:54,508
Estos son mis documentos.

33
00:04:54,508 --> 00:04:58,511
quiero ver tu yo
una orden para mi arresto.

34
00:04:58,511 --> 00:05:01,513
¡Querido Dios! ¿Por qué lo intentas?
para provocarnos?

35
00:05:01,513 --> 00:05:07,516
Te diré algo. Podemos ser tus mejores
amigos en el mundo que tienes ahora! - Eso es un hecho.

36
00:05:07,516 --> 00:05:11,519
Aquí están mis documentos.

37
00:05:13,520 --> 00:05:19,524
Crees que esto terminará más rápido con una discusión.
sobre sus documentos y pedidos?

38
00:05:19,524 --> 00:05:24,527
Solo te protegemos a ti, no a nosotros.
no se necesitan documentos legales.

39
00:05:24,527 --> 00:05:30,531
No tenemos nada que ver con su caso.
Sólo te atendemos mientras nos lo dicen y para eso nos pagan.

40
00:05:36,535 --> 00:05:39,536
Llévame con tu inspector.

41
00:05:39,536 --> 00:05:43,539
Cuando nos lo diga, antes no.

42
00:05:43,539 --> 00:05:48,542
Escucha, ¿por qué no vas a la habitación?
y estar tranquilo ahí?

43
00:05:48,542 --> 00:05:52,545
Necesitarás todas tus fuerzas, te lo puedo asegurar.

44
00:05:52,545 --> 00:05:58,048
Pero mira, si nos dieras dinero, estaríamos felices.
Trajiste el desayuno del café de la calle.

45
00:07:02,589 --> 00:07:05,591
¡El inspector te está esperando!

46
00:07:05,591 --> 00:07:10,093
¡Finalmente!

47
00:07:15,597 --> 00:07:19,599
¿Qué crees que vas a hacer a continuación?
¡El inspector con esa camisa!

48
00:07:19,599 --> 00:07:21,601
¡Déjame en paz!

49
00:07:21,601 --> 00:07:23,602
¡Deja de empujar!

50
00:07:25,603 --> 00:07:29,606
¡Inútil!

51
00:07:29,606 --> 00:07:32,608
¡En eso no!

52
00:07:32,608 --> 00:07:35,609
¡Tiene que ser negro!

53
00:07:35,609 --> 00:07:38,611
No es un juicio oficial.

54
00:07:38,611 --> 00:07:46,616
¡Tiene que ser negro!

55
00:07:46,616 --> 00:07:51,620
Bueno, en ese caso,
También llevaré corbata negra.

56
00:07:59,625 --> 00:08:05,128
Dile al inspector que se vista.

57
00:08:35,647 --> 00:08:37,648
¿Jozef K.?

58
00:08:37,648 --> 00:08:39,650
Eso.

59
00:08:39,650 --> 00:08:42,652
Supongo que eso te sorprende.
lo que te ha estado pasando desde esta mañana.

60
00:08:42,652 --> 00:08:47,655
Ciertamente lo hice.

61
00:08:47,655 --> 00:08:51,657
ciertamente lo hice
sorprendido, pero no mucho.

62
00:08:51,657 --> 00:08:53,659
¿No te sorprende mucho?

63
00:08:53,659 --> 00:08:58,662
Quiero decir... ¿puedo sentarme?

64
00:08:58,662 --> 00:09:00,663
No es común.

65
00:09:00,663 --> 00:09:03,665
Quiero decir, ¡por supuesto que estoy sorprendido!

66
00:09:03,666 --> 00:09:06,668
Pero después de todo, el mundo es lo que es.
Un hombre se acostumbra a las sorpresas.

67
00:09:06,669 --> 00:09:08,909
No los toma demasiado en serio.

68
00:09:09,669 --> 00:09:11,670
Especialmente los que sucedieron hoy.

69
00:09:11,670 --> 00:09:12,670
¿Y por qué es eso?

70
00:09:12,670 --> 00:09:15,672
Bueno, no iría tan lejos como para decir eso.
mirar todo esto como una broma.

71
00:09:15,672 --> 00:09:17,674
Tienes razón.

72
00:09:17,674 --> 00:09:20,676
Pero casi no puedo hacer todo
Tómalo en serio, ¿verdad?

73
00:09:20,676 --> 00:09:23,677
Sé que estoy acusado, pero ¿qué?

74
00:09:23,677 --> 00:09:27,680
Basado en qué y quién
hizo las acusaciones?

75
00:09:27,680 --> 00:09:32,683
Me gustaría saber eso.
Este es un estado de derecho.

76
00:09:32,683 --> 00:09:35,685
El estado de derecho está en
plenamente establecido.

77
00:09:35,685 --> 00:09:37,686
¿Quién eres? ¿Qué son?
¿tu jurisdicción?

78
00:09:37,686 --> 00:09:41,689
exijo claro
respuestas a estas preguntas!

79
00:09:41,689 --> 00:09:45,691
Lo entendiste todo mal.
No sabemos nada sobre su caso.

80
00:09:45,691 --> 00:09:50,694
Ni siquiera sé de qué te acusaron.
Te acabamos de arrestar.

81
00:09:50,694 --> 00:09:54,697
Eso es todo lo que sabemos
pero no te preocupes por nosotros.

82
00:09:54,697 --> 00:10:00,701
Cuídate a ti mismo y a él.
que te puede pasar.

83
00:10:00,701 --> 00:10:05,704
Y no hables demasiado.

84
00:10:05,704 --> 00:10:07,705
Quiero llamar a un abogado.

85
00:10:07,705 --> 00:10:09,706
Llama a quien quieras.

86
00:10:09,706 --> 00:10:11,708
¡Necesito un abogado!

87
00:10:11,708 --> 00:10:13,709
No veo el sentido, para ser honesto.

88
00:10:13,709 --> 00:10:17,711
No ves el sentido de lo que te estoy preguntando.
Abogado, ¿cuándo supuestamente me arrestaron?

89
00:10:17,711 --> 00:10:20,713
¿¡De qué diablos estás hablando!?

90
00:10:20,713 --> 00:10:25,716
solo pensé que no
Veo el sentido de ser abogado.

91
00:10:25,716 --> 00:10:27,718
Bueno, entonces no lo haré.

92
00:10:27,718 --> 00:10:32,721
No, no, no, hazlo si quieres.
El teléfono está en el pasillo.

93
00:10:32,721 --> 00:10:39,725
No quiero, no quiero.

94
00:10:39,725 --> 00:10:46,730
¡Aléjate de esa ventana!

95
00:10:46,730 --> 00:10:50,732
Mira, ¿por qué no terminamos con esto de una vez?

96
00:10:50,732 --> 00:10:52,733
¿Por qué no
manejado y olvidado todo?

97
00:10:52,733 --> 00:10:56,736
No creo que sea capaz de hacer eso.

98
00:10:56,722 --> 00:10:58,016
No podemos olvidar, me temo.

99
00:10:59,880 --> 00:11:02,827
No podemos concluir las cosas todavía.

100
00:11:03,740 --> 00:11:09,744
Por otro lado, no estoy diciendo que debas
Si dejas de tener esperanzas, después de todo simplemente te arrestan.

101
00:11:09,744 --> 00:11:13,747
Bueno, vamos, puedes ir a trabajar.

102
00:11:13,747 --> 00:11:15,748
Puedes ir a tu banco.

103
00:11:15,748 --> 00:11:17,749
¿Voy al banco?

104
00:11:17,749 --> 00:11:19,750
¿Cómo voy al banco si me arrestan?

105
00:11:19,750 --> 00:11:22,752
No hay nada que te impida ir al banco.

106
00:11:22,752 --> 00:11:24,754
Entonces este arresto no es
en serio como dije.

107
00:11:24,754 --> 00:11:28,756
No me corresponde a mí decirlo.
Es sólo un arresto.

108
00:11:28,756 --> 00:11:32,759
No me corresponde a mí decir
que tan grave es.

109
00:11:32,760 --> 00:11:33,760
Eso depende de los demás.

110
00:11:32,759 --> 00:11:37,762
No tienes que ir al banco,
Por supuesto, haz lo que quieras.

111
00:11:37,762 --> 00:11:44,766
Pero hice arreglos para que tres de tus colegas te acompañaran al
trabajo, para que su llegada al banco sea lo más discreta posible.

112
00:11:44,766 --> 00:11:50,770
Rabenstein. Fresco. La chimenea.

113
00:11:52,771 --> 00:11:56,574
No te reconocí.
¿Qué estás haciendo aquí?

114
00:12:40,140 --> 00:12:40,946
¡Buen día!

115
00:12:43,519 --> 00:12:44,694
¡Buen día!

116
00:12:47,986 --> 00:12:48,880
¡Buen día!

117
00:12:56,185 --> 00:12:57,106
Sr. K.
¡Buenos días!

118
00:13:04,917 --> 00:13:06,718
¡Buen día!

119
00:13:08,819 --> 00:13:10,820
tenemos mucho
una carta alentadora del Sr. Flik.

120
00:13:10,820 --> 00:13:11,821
Bien.

121
00:13:18,825 --> 00:13:20,827
¡Feliz cumpleaños, señor!

122
00:13:20,827 --> 00:13:28,832
¡Gracias, muchas gracias!

123
00:13:28,832 --> 00:13:30,833
Hay un regalo del personal sobre la mesa.

124
00:13:30,833 --> 00:13:37,837
¿En realidad? Que amables de su parte.

125
00:14:31,871 --> 00:14:34,873
¿Señorita Birstner?

126
00:14:34,873 --> 00:14:35,874
¿Eso?

127
00:14:35,874 --> 00:14:39,876
Soy yo.

128
00:14:39,876 --> 00:14:41,878
Sr. K.

129
00:14:41,878 --> 00:14:43,879
¡Buenas noches!

130
00:14:43,879 --> 00:14:46,881
He estado esperando para hablar contigo.

131
00:14:46,881 --> 00:14:47,881
¿Ahora?

132
00:14:47,881 --> 00:14:48,882
Eso.

133
00:14:48,882 --> 00:14:50,883
¿Tiene que hacerlo ahora?

134
00:14:50,883 --> 00:14:53,885
Te espero a partir de las 21:00.

135
00:14:53,885 --> 00:15:00,889
Estoy terriblemente cansado.

136
00:15:00,889 --> 00:15:05,269
Bueno, si es necesario ahora, entra a mi habitación.
No podemos hablar aquí.

137
00:15:05,270 --> 00:15:07,695
La gente está durmiendo.

138
00:15:21,903 --> 00:15:24,905
Siéntate, por favor.

139
00:15:32,910 --> 00:15:35,911
Entonces, ¿de qué se trata?

140
00:15:35,911 --> 00:15:39,914
Su habitación fue saqueada esta mañana.

141
00:15:39,914 --> 00:15:42,916
Ella fue buscada por otras personas,
pero en parte es culpa mía.

142
00:15:42,916 --> 00:15:44,917
Quiero pedirte disculpas.

143
00:15:44,917 --> 00:15:45,918
¿Mi habitación?

144
00:15:45,918 --> 00:15:46,918
Eso.

145
00:15:46,901 --> 00:15:48,437
No vale la pena contar cómo sucedió.

146
00:15:48,920 --> 00:15:51,922
Esa es la parte más interesante, ¿no?

147
00:15:51,922 --> 00:15:55,924
No, no lo es.

148
00:15:55,924 --> 00:16:02,928
Bueno, no quiero meter la nariz...

149
00:16:02,928 --> 00:16:06,931
Bueno, no lo veo...

150
00:16:11,934 --> 00:16:16,937
No hay nada roto.

151
00:16:16,937 --> 00:16:19,939
¡Ay no, mira!

152
00:16:19,939 --> 00:16:25,943
¡Todas mis fotos han sido buscadas!

153
00:16:25,943 --> 00:16:26,944
¿Qué estaba pasando aquí?

154
00:16:26,944 --> 00:16:28,945
¿Quién hizo esto?

155
00:16:28,945 --> 00:16:30,946
No fui yo, no fui yo,

156
00:16:30,946 --> 00:16:33,948
¡Juro que no les gané!

157
00:16:33,948 --> 00:16:37,951
El hecho es que la comisión
Trajeron a tres empleados del banco.

158
00:16:37,951 --> 00:16:41,953
Uno de ellos debe ser
Hurgando en tus fotos.

159
00:16:41,953 --> 00:16:43,954
¿Comisión?

160
00:16:43,954 --> 00:16:46,956
Sí, para verme.

161
00:16:46,956 --> 00:16:49,958
No, no te creo.

162
00:16:49,958 --> 00:16:51,959
¿Por qué? ¿Crees que soy inocente?

163
00:16:51,959 --> 00:16:55,962
¿Inocente? ¿Inocente de qué?

164
00:16:55,962 --> 00:16:57,963
Casi no te conozco.

165
00:16:57,963 --> 00:17:03,967
De hecho, creo que debes ser uno grande.
un criminal tan pronto como enviaron una comisión para interrogarte.

166
00:17:03,967 --> 00:17:08,970
veo que no sabes mucho
en materia legal.

167
00:17:08,970 --> 00:17:11,972
No, no lo sé.

168
00:17:11,972 --> 00:17:15,974
¿Pero adivina qué? conseguiré un trabajo en
oficina de abogados el próximo mes.

169
00:17:15,974 --> 00:17:18,976
Siempre me ha atraído el derecho.

170
00:17:18,976 --> 00:17:21,978
¿En realidad? ¡Excelente!

171
00:17:21,978 --> 00:17:24,980
Bueno, tal vez puedas
ayuda con mi caso.

172
00:17:24,980 --> 00:17:26,981
Por qué no.

173
00:17:26,981 --> 00:17:31,984
Verás, el asunto es insignificante para mí contratar.
abogado, pero necesitaré un abogado.

174
00:17:31,985 --> 00:17:32,986
¿Quién sabe?

175
00:17:32,987 --> 00:17:36,988
Pero si quiero ser tu consejero,
Necesito saber de qué se trata.

176
00:17:36,988 --> 00:17:42,991
no sé de qué se trata
palabra, ni siquiera me lo dijeron.

177
00:17:42,991 --> 00:17:48,995
¿Me estás tomando el pelo?

178
00:17:48,995 --> 00:17:56,000
Es muy tarde y
Estoy tan cansado.

179
00:17:56,000 --> 00:18:00,002
De hecho, ella no estaba
comisión examinadora.

180
00:18:00,002 --> 00:18:03,004
Sólo la llamé así porque
No se me ocurrió un nombre mejor.

181
00:18:03,004 --> 00:18:10,008
No hubo interrogatorio, sólo arresto.

182
00:18:10,008 --> 00:18:12,010
¿Qué aspecto tenía?

183
00:18:12,010 --> 00:18:14,011
¡Terriblemente!

184
00:18:14,034 --> 00:18:15,013
Eso es demasiado nebuloso.

185
00:18:16,969 --> 00:18:17,733
¿Acaso tú?

186
00:18:17,013 --> 00:18:21,015
¿Te muestro cómo fue?

187
00:18:21,015 --> 00:18:22,016
Estoy cansado.

188
00:18:22,016 --> 00:18:26,018
Llegué tarde.

189
00:18:26,018 --> 00:18:29,925
El inspector estaba sentado en medio de la habitación,

190
00:18:29,926 --> 00:18:30,992
junto a tu mesita de noche.

191
00:18:33,023 --> 00:18:36,025
Allí estaban sentados dos guardias.

192
00:18:36,025 --> 00:18:40,027
los tres funcionarios estaban de pie
Fin de tus fotos.

193
00:18:40,027 --> 00:18:47,032
Una blusa blanca colgaba de la ventana.
Todavía está ahí, mira.

194
00:18:47,032 --> 00:18:52,035
Estaba despierto, pero el inspector me gritaba.
como si estuviera dormida, como si quisiera despertarme.

195
00:18:52,035 --> 00:18:57,038
Gritó: ¡Jozef K.!

196
00:18:57,038 --> 00:18:59,039
¡Dios!

197
00:18:59,039 --> 00:19:02,041
No tengas miedo.

198
00:19:02,066 --> 00:19:04,968
Yo me encargaré de todo.

199
00:19:05,043 --> 00:19:10,046
¿Quién está ahí?
¡Nadie duerme allí!

200
00:19:10,046 --> 00:19:15,049
Spava, sobrino de la señora Grubah, capitán.

201
00:19:15,049 --> 00:19:19,252
Me olvidé de él.

202
00:19:19,252 --> 00:19:23,755
¿Por qué gritaste?
¡¿Por qué tuviste que gritar?!

203
00:19:24,055 --> 00:19:29,058
No tienes nada de qué preocuparte.

204
00:19:29,058 --> 00:19:32,060
¡Por favor vete!

205
00:19:32,060 --> 00:19:35,062
¡Vaya, por favor!

206
00:19:35,062 --> 00:19:40,065
ve por favor
¡Él puede oír todo!

207
00:19:40,065 --> 00:19:47,069
Venir.

208
00:19:47,069 --> 00:19:50,071
No puede oírnos aquí.

209
00:19:50,071 --> 00:19:52,073
¿Cómo se llama?

210
00:19:52,073 --> 00:19:56,075
¿Su nombre? Lente.

211
00:19:56,075 --> 00:20:00,078
Lanza, no lo conozco.

212
00:20:00,078 --> 00:20:02,079
Por favor…

213
00:20:02,079 --> 00:20:05,081
No es peligroso, te lo prometo.

214
00:20:05,081 --> 00:20:07,082
La señora Grubah me adora.

215
00:20:07,082 --> 00:20:12,085
Soy su favorito, y también
También tengo una cantidad importante de dinero.

216
00:20:12,085 --> 00:20:15,087
Escúchame.

217
00:20:15,087 --> 00:20:18,142
Aceptaré cualquier explicación que me sugieran al respecto.
cómo nos encontramos juntos en una habitación de tu habitación.

218
00:20:18,143 --> 00:20:20,082
Siempre que sea creíble.

219
00:20:20,907 --> 00:20:25,301
Si quieres decir que te ataqué,
Le diremos exactamente eso a la señora Grubah.

220
00:20:25,302 --> 00:20:28,380
Ella creerá, ella
ella cree todo lo que le digo.

221
00:20:28,770 --> 00:20:31,442
¿Por qué no lo creerías?
que te ataqué?

222
00:20:31,403 --> 00:20:33,098
No, eso me asusta. Eso es todo.

223
00:20:36,100 --> 00:20:39,102
asumo toda la responsabilidad
por todo lo que pasa en mi habitación.

224
00:20:39,102 --> 00:20:44,005
¡Por favor vete!

225
00:21:07,120 --> 00:21:15,125
Ven, mira.

226
00:21:15,125 --> 00:21:20,128
Él escucha.

227
00:21:52,148 --> 00:21:58,152
Teléfono para usted, sr. K.

228
00:22:01,154 --> 00:22:02,154
Buenos días, Jozef K.

229
00:22:02,154 --> 00:22:03,155
Józef K.

230
00:22:03,155 --> 00:22:04,156
Sí.

231
00:22:04,156 --> 00:22:09,159
Primera audiencia sobre el asunto
Tu caso es el domingo.

232
00:22:09,159 --> 00:22:11,160
¿El domingo?

233
00:22:11,160 --> 00:22:13,161
En esta semana.

234
00:22:13,161 --> 00:22:14,162
Entiendo.

235
00:22:14,162 --> 00:22:19,165
No queremos molestarte durante la semana laboral,
Así que asumimos que el domingo te conviene.

236
00:22:19,165 --> 00:22:26,069
Si no te gusta, di:
la audiencia también puede realizarse por la noche.

237
00:22:29,171 --> 00:22:31,173
¿Sr. K.?
- Sí.

238
00:22:31,173 --> 00:22:33,174
Supongo que el domingo te conviene.

239
00:22:33,174 --> 00:22:36,176
Sí, sí absolutamente.

240
00:22:36,176 --> 00:22:39,178
es esencial
para presentarse, por supuesto.

241
00:22:39,179 --> 00:22:40,179
Absolutamente vinculante.

242
00:22:39,178 --> 00:22:41,179
Sí, claro.

243
00:22:41,179 --> 00:22:43,180
Así que la fecha está fijada, esta semana.

244
00:22:43,180 --> 00:22:45,181
Sí.

245
00:22:45,181 --> 00:22:50,185
La dirección es Julia Strase 48.

246
00:22:50,185 --> 00:22:53,186
¿Julia Strasse?

247
00:22:58,190 --> 00:23:00,191
¿Malas noticias?

248
00:23:00,191 --> 00:23:02,192
No.

249
00:23:32,211 --> 00:23:35,613
Alguien me acaba de llamar y me pidió que me fuera.
en algún lugar pero se olvidó de decirme a qué hora.

250
00:23:35,613 --> 00:23:40,216
¿Por qué no llamas al número?
¿Quién te llamó y preguntó?

251
00:23:40,216 --> 00:23:44,219
Bueno, no es tan importante.

252
00:25:10,273 --> 00:25:15,276
Sí, ¿qué pasa?

253
00:25:15,276 --> 00:25:20,279
Estoy buscando un fontanero llamado Lens.

254
00:25:20,279 --> 00:25:26,283
Plomero Lente... Lente... Lente...

255
00:25:26,283 --> 00:25:30,285
¿Estás seguro de que se llama Lens?

256
00:25:30,285 --> 00:25:32,287
¿Sabes qué? Hay un fontanero arriba.

257
00:25:32,287 --> 00:25:36,289
al menos creo que es fontanero,
al menos eso es lo que dice.

258
00:25:36,289 --> 00:25:44,995
pero no pude
Juro que se llama Lens…

259
00:25:45,295 --> 00:25:47,296
¿Cuál es el problema?

260
00:25:47,296 --> 00:25:52,299
Éste está buscando a alguien llamado Lance.
Dice que es fontanero.

261
00:25:52,299 --> 00:25:54,300
¿Quién es ese?
- Lanza.

262
00:25:54,300 --> 00:26:02,305
Sí, había uno que se llamaba así.
el último piso. Así es, lo recuerdo.

263
00:26:02,305 --> 00:26:06,308
Era fontanero, seguro.

264
00:26:06,308 --> 00:26:09,310
Pero hace años que no lo veo.

265
00:26:09,310 --> 00:26:12,312
Gracias.

266
00:26:32,324 --> 00:26:35,326
Estoy buscando un fontanero, Lance.

267
00:26:35,326 --> 00:26:38,328
Sí, ahí.

268
00:26:54,338 --> 00:26:58,341
Dije que estaba buscando un fontanero.
un hombre llamado Lance.

269
00:26:58,341 --> 00:27:02,343
Sí, ahí.

270
00:27:02,343 --> 00:27:08,347
te dije que entraras
Dentro, llegas tarde de todos modos.

271
00:27:08,347 --> 00:27:12,349
tengo que cerrar para ti,
nadie más puede entrar.

272
00:27:19,354 --> 00:27:22,356
Vamos.

273
00:28:06,383 --> 00:28:13,388
deberías haber venido
Hace una hora y cinco minutos.

274
00:28:13,388 --> 00:28:21,393
deberías haber venido
Hace una hora y cinco minutos.

275
00:28:21,393 --> 00:28:24,395
tal vez llego tarde
pero vine de todos modos.

276
00:28:34,401 --> 00:28:38,404
Sí, pero ya no estoy.
oblígame a escucharte.

277
00:28:38,404 --> 00:28:42,406
Pero estoy listo para hacerlo
excepción en este caso. ¡Aumentar!

278
00:28:52,412 --> 00:28:54,414
Eres pintor.

279
00:28:54,414 --> 00:28:58,416
No, soy procurador
de un gran banco.

280
00:29:06,421 --> 00:29:13,426
Su pregunta, señor juez de instrucción, interrogatorio
¿soy pintor?, aunque no era una pregunta sino una afirmación,

281
00:29:13,426 --> 00:29:18,429
demuestra de qué manera
hay un caso contra mí.

282
00:29:19,429 --> 00:29:22,431
Podrías decir que no lo es
caso legítimo, y estarías en lo cierto.

283
00:29:22,731 --> 00:29:26,734
Pero este es el único caso legítimo.
si lo acepto como tal.

284
00:29:28,435 --> 00:29:36,240
Bueno... a estas alturas lo acepto,
pero puramente por lástima.

285
00:29:43,444 --> 00:29:49,448
Estos son documentos judiciales.

286
00:29:49,448 --> 00:29:56,453
Mira en este pequeño,
Un libro miserable y apestoso.

287
00:29:56,453 --> 00:29:59,455
Patético.

288
00:29:59,455 --> 00:30:04,458
Lo que me pasó a mí, señoras y señores, es simplemente
Un incidente menor y aislado sin gran importancia.

289
00:30:04,458 --> 00:30:11,462
Pero es una indicación del tipo de intimidación.
a la que muchas personas están sometidas.

290
00:30:11,462 --> 00:30:14,464
Aquí estoy defendiendo a ellos, no a mí mismo.

291
00:30:14,464 --> 00:30:16,590
¡Bravo!

292
00:30:16,591 --> 00:30:17,465
¡Bien hecho de nuevo!

293
00:30:17,466 --> 00:30:21,468
Me arrestaron hace diez días.

294
00:30:21,468 --> 00:30:28,473
Los que me arrestaron fueron
Ignorantes corruptos y arrogantes.

295
00:30:28,473 --> 00:30:30,474
Lo afirmo con pleno derecho.

296
00:30:30,474 --> 00:30:32,475
Se comieron mi desayuno.

297
00:30:32,475 --> 00:30:34,477
Incluso intentaron robarme la ropa interior.

298
00:30:34,477 --> 00:30:39,480
Tal arresto es exactamente lo mismo.
como cuando te seducen las gotas del callejón.

299
00:30:39,480 --> 00:30:41,481
¡Ni menos ni más!

300
00:30:41,481 --> 00:30:45,484
La dignidad del derecho, ¡qué burla!

301
00:30:45,484 --> 00:30:49,486
Trajeron a tres empleados jóvenes.
de mi banco como testigos

302
00:30:49,486 --> 00:30:56,490
para comprometerme
y cambiar mi posición en el banco.

303
00:30:56,490 --> 00:31:00,493
quiero recordarte que soy
bastante apegado a todo este trabajo

304
00:31:00,493 --> 00:31:05,496
y por eso puedo razonar con calma.

305
00:31:05,496 --> 00:31:14,502
No hay duda de que detrás de toda esta farsa
una gran organización apoya al tribunal.

306
00:31:14,503 --> 00:31:21,954
Una organización que no sólo emplea a los corruptos
guardias, inspectores tontos y jueces de instrucción incompetentes,

307
00:31:21,955 --> 00:31:26,576
ya hay altos jueces en ello
y del más alto rango con innumerables,

308
00:31:26,577 --> 00:31:32,869
con el séquito necesario de sirvientes, escribas y gendarmes
y otro personal de apoyo, y tal vez incluso un verdugo.

309
00:31:32,870 --> 00:31:38,517
¡No tengo miedo de esa palabra!

310
00:31:38,517 --> 00:31:42,519
¿Y cuál es el significado de ese grande?
organizaciones? ¡Te lo diré!

311
00:31:42,519 --> 00:31:46,522
El consiste en esto
que arresten a personas inocentes

312
00:31:46,522 --> 00:31:55,528
y que hay un caso sin sentido contra ellos
¡lo cual en la mayoría de los casos, como en mi caso, no conduce a nada!

313
00:31:55,528 --> 00:31:57,529
¡Basta!

314
00:31:57,529 --> 00:31:59,530
¡Tíralos!

315
00:31:59,530 --> 00:32:01,142
¡Paz!

316
00:32:02,554 --> 00:32:04,210
¡Los tiraré yo mismo!

317
00:32:34,552 --> 00:32:37,554
Es mi deber señalarte esto.

318
00:32:37,554 --> 00:32:44,558
que has rechazado todas las ventajas
audiencias que pueda tener el detenido.

319
00:32:44,558 --> 00:32:48,561
¡Al diablo contigo!

320
00:32:48,561 --> 00:32:52,563
¡Y con tu maldito oído!

321
00:33:10,575 --> 00:33:12,576
Para usted Sr. K.

322
00:33:12,576 --> 00:33:13,577
Que llame más tarde.

323
00:33:13,577 --> 00:33:15,578
Pero es el propio Sr. Schrader.

324
00:33:15,578 --> 00:33:18,680
¡Lo llamaré más tarde!

325
00:33:35,590 --> 00:33:38,592
¿Hay algún número de teléfono?
mensaje para mí esta mañana?

326
00:33:38,592 --> 00:33:40,594
¿Mensajes telefónicos?

327
00:33:40,594 --> 00:33:42,595
Sí.

328
00:33:42,595 --> 00:33:44,596
Sr. Schrader, de París.

329
00:33:44,596 --> 00:33:46,597
No, aparte de eso.

330
00:33:46,597 --> 00:33:48,599
Lo siento, no lo entiendo.

331
00:33:48,599 --> 00:33:49,599
¿De quién?

332
00:33:49,599 --> 00:33:52,601
¿De quién?

333
00:33:52,601 --> 00:33:55,603
¡De cualquiera!

334
00:34:19,618 --> 00:34:22,620
Hoy no hay reunión.

335
00:34:22,620 --> 00:34:27,523
¿Ninguna reunión?

336
00:34:31,626 --> 00:34:35,628
Tienes razón.

337
00:34:35,628 --> 00:34:39,631
¡¿Ninguna reunión?!

338
00:34:39,631 --> 00:34:41,632
¿Por qué no me lo dijeron?

339
00:34:41,632 --> 00:34:46,635
¿Cómo esperan que lo sepa?

340
00:34:46,635 --> 00:34:48,636
¿Qué son esos libros sobre la mesa?

341
00:34:48,636 --> 00:34:52,639
Pertenecen a los examinadores.

342
00:34:52,639 --> 00:34:57,642
No está permitido tocarlos.

343
00:34:57,642 --> 00:35:00,644
¿Quieres ser yo?
transmitir un mensaje?

344
00:35:00,644 --> 00:35:01,645
¿Lo conoces?

345
00:35:01,645 --> 00:35:03,548
Por supuesto que lo conozco.

346
00:35:03,549 --> 00:35:05,120
Mi marido es alguacil.

347
00:35:10,650 --> 00:35:16,654
Fue apenas la semana pasada
cuando ella estuvo aquí.

348
00:35:16,654 --> 00:35:22,658
Tenemos que limpiar todo de
salas cuando hay sesión.

349
00:35:22,658 --> 00:35:27,661
Es muy agotador.

350
00:35:27,661 --> 00:35:34,665
me disculpo por entrar
conmoción mientras daba su discurso.

351
00:35:34,665 --> 00:35:36,667
Pero no fue mi culpa.

352
00:35:36,667 --> 00:35:38,668
Ese hombre nunca yo
no deja solo.

353
00:35:38,668 --> 00:35:40,669
Es un salvaje.

354
00:35:40,669 --> 00:35:47,649
No puede quitarme las manos de encima.
Incluso mi marido lo aceptó.

355
00:35:49,675 --> 00:35:52,677
Sólo quiere conservar su trabajo.

356
00:35:52,677 --> 00:35:55,623
Significa mucho para él.

357
00:35:55,624 --> 00:35:56,680
El hombre es estudiante de derecho.

358
00:35:57,680 --> 00:36:02,683
Dice que algún día será poderoso.

359
00:36:02,683 --> 00:36:05,685
Fue una pena interrumpirte.

360
00:36:05,685 --> 00:36:12,689
Realmente lo disfruté.

361
00:36:12,689 --> 00:36:18,693
Pensé...

362
00:36:18,693 --> 00:36:26,698
¿Hay alguna manera de ayudarlo?

363
00:36:26,698 --> 00:36:29,700
Hay.

364
00:36:29,700 --> 00:36:31,701
¿Cómo?

365
00:36:31,701 --> 00:36:36,704
Déjame hojear
libros en otra habitación.

366
00:36:53,715 --> 00:36:57,718
Dios, este lugar es asqueroso.

367
00:37:06,723 --> 00:37:13,728
Fotos de desnudos.

368
00:37:13,728 --> 00:37:17,730
Más.

369
00:37:17,730 --> 00:37:19,731
Y más.

370
00:37:19,731 --> 00:37:21,733
Y más.

371
00:37:21,733 --> 00:37:25,735
Entonces estos son los códigos,
que aquí se estudian.

372
00:37:25,735 --> 00:37:30,738
Y esa gente debería juzgarme.

373
00:37:30,738 --> 00:37:34,741
Yo te ayudaré.

374
00:37:34,741 --> 00:37:38,643
Déjame ayudarte.

375
00:37:42,746 --> 00:37:44,747
Venir.

376
00:37:44,747 --> 00:37:47,749
Siéntate conmigo.

377
00:37:57,755 --> 00:38:03,759
Tienes lindos ojos oscuros.

378
00:38:03,759 --> 00:38:07,762
Qué lindos ojos oscuros.

379
00:38:07,762 --> 00:38:10,764
No veo cómo vas a ayudarme.

380
00:38:10,764 --> 00:38:13,765
Para ayudarme tendrías que
Usted conoce bien a los altos funcionarios.

381
00:38:13,765 --> 00:38:17,248
Y solo conoces a ese
Zgoljavac, el juez de instrucción.

382
00:38:17,247 --> 00:38:20,046
No es un alto funcionario.

383
00:38:20,047 --> 00:38:25,601
Puede que no sea un alto funcionario, pero
nunca deja de contarme sobre los casos.

384
00:38:26,774 --> 00:38:30,776
Especialmente sobre el tuyo.

385
00:38:31,370 --> 00:38:34,004
La semana pasada escribió toda la noche.

386
00:38:34,779 --> 00:38:37,781
Me desperté en medio de la noche,

387
00:38:37,781 --> 00:38:39,782
y él me estaba mirando.

388
00:38:39,783 --> 00:38:42,125
Mi marido se durmió rápidamente.

389
00:38:43,784 --> 00:38:53,791
Y me susurró que nunca lo haría.
Olvídate de verme en la cama.

390
00:38:53,791 --> 00:38:55,792
Entonces ya ves,

391
00:38:55,792 --> 00:39:00,795
él realmente me adora.

392
00:39:00,795 --> 00:39:05,798
Y eso significa que puedo
para influir en él.

393
00:39:05,798 --> 00:39:11,802
Adivina lo que me dio ayer.

394
00:39:11,802 --> 00:39:17,806
Estas hermosas medias de seda.

395
00:39:17,806 --> 00:39:30,814
Te hace preguntarte por qué el examinador daría
unos calcetines tan maravillosos para una mujer como yo.

396
00:39:30,814 --> 00:39:35,817
Bertold nos observa en silencio.

397
00:39:45,823 --> 00:39:49,826
Escucha, no te enfades conmigo.

398
00:39:51,827 --> 00:39:54,829
Es un hombre asqueroso,
No lo soporto.

399
00:39:54,829 --> 00:39:57,831
Mira esas piernas torcidas que tiene.

400
00:40:01,833 --> 00:40:08,838
Escucha, volveré y luego nos iremos.
ve a donde quieras.

401
00:40:08,838 --> 00:40:12,840
Y puedes trabajar conmigo
lo que quieras.

402
00:40:50,864 --> 00:40:52,865
¿Saldrás de aquí?

403
00:40:52,865 --> 00:40:55,867
No yo, señor, sino usted.

404
00:40:55,867 --> 00:40:57,869
Le permitimos mucho de todos modos.

405
00:40:57,869 --> 00:40:59,499
Debería haberse quedado encerrado en la habitación.

406
00:40:59,500 --> 00:41:05,267
Estaba tratando de decir el resultado.
Juez, pero es como hablar con una pared.

407
00:41:21,884 --> 00:41:25,886
Oficinas de Juzgados -> En el último piso.

408
00:41:32,891 --> 00:41:34,892
¿Has visto alguna mujer aquí?

409
00:41:34,892 --> 00:41:36,893
Mi esposa.

410
00:41:36,893 --> 00:41:38,894
¿Es usted ujier de la corte?

411
00:41:38,894 --> 00:41:40,896
Sí.

412
00:41:40,896 --> 00:41:42,897
Y te conozco.

413
00:41:42,897 --> 00:41:44,898
Te reconocí.

414
00:41:44,898 --> 00:41:47,900
Estuviste aquí la semana pasada, ¿verdad?

415
00:41:47,900 --> 00:41:49,901
Usted es el acusado K.

416
00:41:49,901 --> 00:41:52,903
Hablé con su esposa hace un rato.

417
00:41:52,903 --> 00:41:56,906
El estudiante lo llevó al juez de instrucción.

418
00:41:56,906 --> 00:42:00,908
Si no dependiera tanto de ellos hace mucho tiempo
Ya habría aplastado al estudiante contra esta pared.

419
00:42:00,909 --> 00:42:01,910
¡Hace mucho tiempo!

420
00:42:01,911 --> 00:42:06,912
Justo aquí, justo en el cartel.

421
00:42:06,912 --> 00:42:08,913
Siempre he soñado con hacer eso.

422
00:42:08,913 --> 00:42:13,916
Me lo imagino aquí
justo aquí y luego ¡bam!

423
00:42:13,916 --> 00:42:15,918
Un poco por encima del suelo.

424
00:42:15,918 --> 00:42:19,920
Con los brazos abiertos.

425
00:42:19,920 --> 00:42:21,921
Arrodíllate sobre tus pies.

426
00:42:21,921 --> 00:42:25,924
Sangre por todas partes, total.
agonía, ¿sabes a qué me refiero?

427
00:42:25,924 --> 00:42:28,926
Desafortunadamente, lo son por ahora.
simplemente deja ir tus sueños.

428
00:42:28,926 --> 00:42:31,928
Entiendo tus sentimientos.

429
00:42:31,928 --> 00:42:34,930
Ahora empeoró aún más.

430
00:42:34,930 --> 00:42:38,932
Hasta ahora la llevaba consigo,
y ahora al juez de instrucción.

431
00:42:38,932 --> 00:42:41,934
Bastante humillante, te lo aseguro.

432
00:42:41,934 --> 00:42:44,936
Y no puedo hacer nada
Lo haré.

433
00:42:44,936 --> 00:42:47,938
Pero lo harías
podría ayudar.

434
00:42:47,938 --> 00:42:56,944
Podrías hacerlo lucir así.
Piénsalo antes de volver a tocarla.

435
00:42:56,944 --> 00:42:58,945
Sólo un hombre como tú puede hacer eso.

436
00:42:58,945 --> 00:43:01,947
Un hombre como yo, ¿por qué?

437
00:43:01,947 --> 00:43:07,950
Porque ya te han acusado,
no tienes nada que perder.

438
00:43:07,950 --> 00:43:11,953
Bueno, tengo que llamar
a la oficina del tribunal.

439
00:43:11,953 --> 00:43:14,955
¿Quieres echar un vistazo?

440
00:43:14,955 --> 00:43:15,955
¿Voy a mirar?

441
00:43:15,955 --> 00:43:18,957
oficina,
nadie se dará cuenta.

442
00:43:18,957 --> 00:43:23,961
Pensé que tu
puede ser de interés.

443
00:43:23,961 --> 00:43:25,962
Sí, ¿por qué no?

444
00:43:44,974 --> 00:43:46,975
¿Por qué se levantan?

445
00:43:46,975 --> 00:43:49,977
Todos están acusados.

446
00:43:49,977 --> 00:43:53,979
Sí, pero ¿por qué se levantan?
¿Qué creen que soy?

447
00:43:53,979 --> 00:43:59,983
¿Qué estás haciendo aquí? ¿Por qué estás esperando aquí?

448
00:43:59,983 --> 00:44:01,984
Vámonos, señor.

449
00:44:01,984 --> 00:44:05,987
El caballero solo te pregunta qué
estás esperando aquí, respóndele.

450
00:44:05,987 --> 00:44:10,990
Estoy esperando...

451
00:44:10,990 --> 00:44:13,992
sal de aquí
¡limpia el paso!

452
00:44:13,992 --> 00:44:15,993
¿Te pregunté qué estás haciendo aquí?

453
00:44:15,993 --> 00:44:20,996
Hace un mes hice una oferta a la corte.
pruebas para considerar mi caso.

454
00:44:20,996 --> 00:44:23,998
Ahora estoy esperando que el tribunal lo examine.

455
00:44:23,998 --> 00:44:29,001
déjame decirte algo
Yo también estoy acusado.

456
00:44:29,001 --> 00:44:34,005
Pero tendrás que esperar mucho tiempo.
¡Déjenme presentar pruebas a este tribunal!

457
00:44:34,005 --> 00:44:39,008
¡Te lo aseguro!
¡Mucho tiempo!

458
00:44:39,008 --> 00:44:43,010
No quisiera humillarme
y yo también estoy acusado.

459
00:44:43,010 --> 00:44:45,011
¿Me entiendes?

460
00:44:45,011 --> 00:44:47,013
Ofrecí pruebas...

461
00:44:47,013 --> 00:44:50,015
¡¿Qué estás pregonando?!

462
00:44:50,015 --> 00:44:56,018
No creas que yo también me defiendo,
que yo también estoy acusado?!

463
00:44:56,018 --> 00:44:58,020
Sí, sí.

464
00:44:58,020 --> 00:45:00,021
¡No! ¡Dime la verdad!

465
00:45:00,021 --> 00:45:05,024
¿Estás diciendo que no me crees?
¡¿Que no crees que a mí también me acusan?!

466
00:45:05,024 --> 00:45:08,026
¡¿Qué estás diciendo?! ¡Hablar!

467
00:45:08,026 --> 00:45:11,028
¿Dices que no me crees?

468
00:45:23,035 --> 00:45:26,037
Algunos de estos acusados ​​son muy sensibles.

469
00:45:42,047 --> 00:45:46,050
Creo que me iré ahora.

470
00:45:46,050 --> 00:45:48,051
Aún no lo has visto todo.

471
00:45:48,051 --> 00:45:50,052
No quiero verlo todo.

472
00:45:50,052 --> 00:45:54,055
En realidad, estoy cansado.

473
00:45:54,055 --> 00:45:56,056
Me siento cansado.

474
00:45:56,056 --> 00:45:59,058
¿Dónde está la salida?

475
00:45:59,058 --> 00:46:04,061
Ve a la esquina y luego a la derecha.
Baja por el pasillo y llegarás directamente a la puerta.

476
00:46:04,061 --> 00:46:07,063
¿Puedes mostrarme el camino?

477
00:46:07,063 --> 00:46:09,064
¿Qué quieres decir?

478
00:46:09,064 --> 00:46:11,066
Sólo hay una manera,
Te lo acabo de mostrar.

479
00:46:11,066 --> 00:46:13,067
De todos modos, tengo un informe que presentar.

480
00:46:13,067 --> 00:46:16,069
ven conmigo
muéstramelo!

481
00:46:16,069 --> 00:46:19,071
no grites
deja de gritar!

482
00:46:19,071 --> 00:46:23,073
ven conmigo
muéstramelo!

483
00:46:47,088 --> 00:46:53,092
Primero quiere irse, y luego cuando tenga cien.
veces que le muestras la salida, no quiere moverse.

484
00:47:53,130 --> 00:47:58,133
¡Señor, seremos castigados!

485
00:47:58,133 --> 00:48:03,136
Seremos castigados porque eres
se quejó de nosotros ante el juez de instrucción.

486
00:48:03,136 --> 00:48:06,138
No me quejo, ellos lo son.
fueron mis observaciones.

487
00:48:06,138 --> 00:48:10,140
Señor, si supiera lo débiles que somos
pagado, no serías tan duro con nosotros.

488
00:48:10,140 --> 00:48:12,142
tengo una familia que
¡Tengo que alimentarme!

489
00:48:12,142 --> 00:48:14,143
¡Franco quiere casarse!

490
00:48:14,143 --> 00:48:17,145
No lo pedí en absoluto
para ser castigado.

491
00:48:17,145 --> 00:48:19,146
¡Solo me importan los principios!

492
00:48:19,146 --> 00:48:22,148
El castigo es merecido.

493
00:48:22,148 --> 00:48:25,150
No le escuches.

494
00:48:25,150 --> 00:48:29,152
Esta es una tragedia terrible, ¿no lo ves?

495
00:48:29,152 --> 00:48:33,155
Somos profesionales y nunca
No fallamos en nuestro trabajo.

496
00:48:33,155 --> 00:48:35,156
Teníamos todas las posibilidades de ser ascendidos.

497
00:48:35,157 --> 00:48:38,239
Nos convertiríamos en golpeadores como este de aquí.

498
00:48:38,240 --> 00:48:41,160
Y míranos ahora.

499
00:48:41,160 --> 00:48:44,162
¿Podemos al menos hablar?
Sobre esto, ¿hay alguna posibilidad?

500
00:48:44,162 --> 00:48:47,164
¡De ninguna manera!

501
00:48:47,164 --> 00:48:51,048
¡Quítense las camisas!

502
00:48:51,049 --> 00:48:51,710
Dicen tonterías.

503
00:48:51,711 --> 00:48:55,011
¿Crees que alguna vez se convertiría en un matón?

504
00:48:55,012 --> 00:48:58,044
No seas gracioso.
¡Mira qué grueso es!

505
00:48:59,171 --> 00:49:01,173
¿Sabes cómo engordó?

506
00:49:01,173 --> 00:49:05,175
Se comió el desayuno de todos los que arrestó.

507
00:49:05,175 --> 00:49:08,177
Él también se comió tu desayuno, ¿no?

508
00:49:09,178 --> 00:49:13,180
Un hombre con una barriga así.
no se convertirá en un matón mientras viva.

509
00:49:13,180 --> 00:49:19,184
¡Eso no es verdad!

510
00:49:19,184 --> 00:49:24,187
¡Basta! Quizás podamos llegar a un acuerdo.

511
00:49:24,187 --> 00:49:28,190
¿Quieres que me den una paliza también? ¡No, gracias!

512
00:49:28,190 --> 00:49:33,193
Mira, obviamente son inocentes.

513
00:49:33,193 --> 00:49:37,195
Esa organización es
sus funcionarios también tienen la culpa.

514
00:49:37,195 --> 00:49:40,197
Así es.

515
00:49:40,197 --> 00:49:45,200
Para vencer a esos jueces,
Créeme, yo sería el primero en apoyarte.

516
00:49:45,201 --> 00:49:49,203
Mi trabajo es golpear a la gente.
por lo que me dicen que estoy dando vueltas.

517
00:49:49,203 --> 00:49:53,205
Yo también lo haré.

518
00:49:56,207 --> 00:49:58,208
¡Por favor sálvame!

519
00:49:58,208 --> 00:50:01,310
El es mayor que yo, no es sensible.
como yo! ¡Soy sensible!

520
00:50:03,215 --> 00:50:05,408
¡Aún no estoy deshonrado, por favor!

521
00:50:06,213 --> 00:50:09,716
No esperaré más.

522
00:50:15,219 --> 00:50:17,220
¡No presumas!

523
00:50:34,231 --> 00:50:36,232
Todo está bien.

524
00:50:36,232 --> 00:50:38,234
Soy yo, procurador.

525
00:50:38,234 --> 00:50:40,235
¿Está todo bien?

526
00:50:40,235 --> 00:50:45,238
El perro aulló en el patio.

527
00:50:45,238 --> 00:50:48,240
Vuelve al trabajo.

528
00:51:05,251 --> 00:51:07,252
¡José!

529
00:51:07,252 --> 00:51:08,252
oh dios...

530
00:51:08,252 --> 00:51:12,255
¿Es verdad?
Dime, ¿es verdad?

531
00:51:12,255 --> 00:51:15,257
Disculpe, por favor.

532
00:51:15,257 --> 00:51:17,258
Te pregunto, ¿es verdad?

533
00:51:17,258 --> 00:51:19,259
Siéntate, tío.

534
00:51:19,259 --> 00:51:23,262
Te pregunto, ¿es verdad?

535
00:51:23,262 --> 00:51:26,264
Me gustaría saber de qué estás hablando.

536
00:51:26,264 --> 00:51:33,268
Yo soy tu guardián y
Me importas, ¿lo sabías?

537
00:51:33,268 --> 00:51:35,269
¡Estás mirando por la ventana!

538
00:51:35,269 --> 00:51:38,271
Lo siento, ¿qué?

539
00:51:38,271 --> 00:51:42,274
Supongo que escuchaste
algo sobre mi proceso.

540
00:51:42,274 --> 00:51:45,276
Sí, escuché sobre su proceso.

541
00:51:45,276 --> 00:51:48,278
Se rumorea que tienen un caso contra ti.
pero no mucho sobre qué caso.

542
00:51:49,278 --> 00:51:51,280
¿Entonces es verdad?

543
00:51:51,280 --> 00:51:54,281
Sí, lo es.

544
00:51:54,281 --> 00:51:59,285
Y te sientas aquí descuidadamente
y tienes un proceso penal en el cuello.

545
00:51:59,285 --> 00:52:02,286
Cuanto más tranquilo estoy, más
Tengo una mejor oportunidad.

546
00:52:02,286 --> 00:52:05,288
Sólo dime de qué se trata.

547
00:52:05,288 --> 00:52:07,290
¿Que no tiene nada que ver con el banco?

548
00:52:07,290 --> 00:52:10,292
No, no lo hay.

549
00:52:10,292 --> 00:52:14,235
Tío, hablas demasiado alto.
Será mejor que salgamos afuera.

550
00:52:14,236 --> 00:52:15,237
¡Vamos!

551
00:52:25,301 --> 00:52:28,703
¿Cómo es el proceso?
Todavía no entiendo.

552
00:52:34,307 --> 00:52:36,308
Ahora podemos hablar.

553
00:52:36,308 --> 00:52:37,308
¡Hablar!

554
00:52:37,308 --> 00:52:40,310
Primero que nada, tío, no funciona en absoluto.
sobre el proceso ante el tribunal ordinario.

555
00:52:40,310 --> 00:52:41,311
¡Eso es malo!

556
00:52:41,311 --> 00:52:42,312
¿Por qué?

557
00:52:42,312 --> 00:52:44,313
¡Eso es malo!

558
00:52:44,313 --> 00:52:48,315
No es algo que
deberías haberlo tomado en serio.

559
00:53:14,832 --> 00:53:16,833
¡Ábrelo! Soy amigo del abogado.

560
00:53:30,342 --> 00:53:32,343
El doctor Huld está aquí.

561
00:53:32,343 --> 00:53:34,344
¿Qué le pasa, su corazón?

562
00:53:34,344 --> 00:53:39,348
Creo que sí.

563
00:53:45,351 --> 00:53:48,353
¿Quién es Leni?

564
00:53:48,353 --> 00:53:51,355
Tu viejo amigo Alberto.

565
00:53:51,355 --> 00:53:55,358
Alberto?

566
00:53:55,358 --> 00:53:57,359
¿No es el mejor?

567
00:53:57,359 --> 00:54:01,361
Cada día estoy más débil.

568
00:54:17,371 --> 00:54:21,374
Por favor déjanos en paz. tengo si
Estoy hablando con mi amigo sobre un asunto personal.

569
00:54:21,374 --> 00:54:26,377
El doctor Huld está enfermo, no en
incapaz de discutir nada.

570
00:54:26,377 --> 00:54:28,378
¡Maldita puta insolente!

571
00:54:28,378 --> 00:54:31,380
Leni es una buena chica, me cuida.

572
00:54:31,380 --> 00:54:34,382
Puedes hablar delante de ella.

573
00:54:34,382 --> 00:54:37,384
No es asunto mío, no es mi secreto.

574
00:54:37,384 --> 00:54:39,385
¿A quién le importa?

575
00:54:39,385 --> 00:54:42,222
se llevó a mi sobrino
a solas con él.

576
00:54:43,736 --> 00:54:46,284
¡Procurador Jozef K.!

577
00:54:48,391 --> 00:54:53,394
Perdóname, no lo noté.

578
00:54:53,394 --> 00:54:56,396
Muy bien, Lenny, puedes irte.

579
00:55:06,402 --> 00:55:10,405
Viniste a verme por negocios
¡esa es otra cosa!

580
00:55:10,405 --> 00:55:12,406
Ya te ves mejor.

581
00:55:12,406 --> 00:55:16,409
Dices eso para interesarme.
para el caso de mi prima.

582
00:55:16,409 --> 00:55:17,909
Mi corazón no es el mejor.

583
00:55:17,909 --> 00:55:22,913
Pero si quieres que trabaje en su defensa,
Simplemente no pude resistir ese desafío.

584
00:55:24,414 --> 00:55:26,415
No entiendo.

585
00:55:26,416 --> 00:55:27,416
Bueno, ¿que no te entendí mal?

586
00:55:26,415 --> 00:55:30,417
Pensé que querías hablar
conmigo sobre tu proceso.

587
00:55:30,417 --> 00:55:34,420
Bueno, por supuesto, es por eso que estamos aquí.

588
00:55:34,420 --> 00:55:39,423
Me gustaría saber cómo diablos puedes
De todos modos sé algo sobre mi proceso.

589
00:55:39,423 --> 00:55:42,425
Ya veo, ya veo.

590
00:55:42,425 --> 00:55:52,431
Soy abogado y trabajo en los tribunales.
círculos y escucho cosas interesantes.

591
00:55:52,431 --> 00:55:56,434
Especialmente si es un primo
un viejo amigo involucrado.

592
00:55:56,435 --> 00:55:58,182
No hay nada extraño en eso, ciertamente.

593
00:55:59,436 --> 00:56:02,437
¿Te mueves en esos círculos?

594
00:56:02,437 --> 00:56:03,438
Por supuesto.

595
00:56:03,438 --> 00:56:06,440
Hablas como un mocoso.

596
00:56:06,440 --> 00:56:09,442
Y afirmas que están hablando de
en mi caso en esos círculos?

597
00:56:09,442 --> 00:56:13,444
Ciertamente fue mencionado.

598
00:56:13,444 --> 00:56:19,448
Verás, mi movimiento en esos círculos es
de gran importancia para mi clientela.

599
00:56:19,448 --> 00:56:31,456
De todos modos, ahora la enfermedad me ha molestado un poco, pero lo estoy consiguiendo.
visitas de buenos amigos que me mantienen informado periódicamente.

600
00:56:31,456 --> 00:56:33,957
Está aquí ahora mismo
un gran amigo mío.

601
00:56:33,957 --> 00:56:37,960
De hecho, en esta habitación, en este momento.

602
00:56:43,463 --> 00:56:46,465
Este es mi buen amigo, Albert K.

603
00:56:46,465 --> 00:56:48,466
Este es su primo, Jozef K.

604
00:56:48,466 --> 00:56:51,468
este es el caballero
gerente de oficina.

605
00:56:51,468 --> 00:56:52,469
como estas

606
00:56:52,469 --> 00:56:53,470
como estas

607
00:56:53,470 --> 00:56:54,470
como estas

608
00:56:54,470 --> 00:56:59,473
Me parece que podríamos
aprovechemos su presencia

609
00:56:59,473 --> 00:57:02,475
para pedirle su opinión sobre el proceso.

610
00:57:02,475 --> 00:57:04,522
¡Esta es una oportunidad dada por Dios!

611
00:57:04,523 --> 00:57:05,078
¡Dios dado!

612
00:57:05,477 --> 00:57:08,479
Si puedo ser de alguna ayuda.

613
00:57:08,479 --> 00:57:10,480
Amigos, sentémonos.

614
00:57:26,490 --> 00:57:30,493
Voy a ver qué pasó.

615
00:58:00,512 --> 00:58:02,513
Todo está bien.

616
00:58:02,513 --> 00:58:07,516
Tiré un plato contra la pared
para hacerte salir.

617
00:58:09,517 --> 00:58:11,519
Venir.

618
00:58:19,524 --> 00:58:23,526
Por aquí.

619
00:58:35,534 --> 00:58:39,536
Pensé que vendrías
a mí sin sacarte.

620
00:58:39,536 --> 00:58:44,539
No podías quitar los ojos de encima
de mí hace un tiempo, ¿verdad?

621
00:58:44,539 --> 00:58:46,541
Me hiciste esperar.

622
00:58:46,541 --> 00:58:50,543
tuve que escuchar
trompetas de ancianos.

623
00:58:50,543 --> 00:58:55,546
No podría hacerlo así
Salir sin explicación.

624
00:58:55,546 --> 00:59:04,552
El caso es que no te caía bien y
que probablemente todavía no te gusto.

625
00:59:04,552 --> 00:59:07,554
¿Ni siquiera sabes mi nombre?

626
00:59:07,554 --> 00:59:09,555
¿Cómo?

627
00:59:09,555 --> 00:59:12,557
Lenny.

628
00:59:16,560 --> 00:59:19,862
Llámame Leni.

629
00:59:36,572 --> 00:59:39,574
¿No piensas en nada?
¿Aparte de tu proceso?

630
00:59:39,574 --> 00:59:46,578
no estoy seguro de eso
Pienso lo suficiente en él.

631
00:59:46,578 --> 00:59:48,580
He oído que eres demasiado inflexible.

632
00:59:48,580 --> 00:59:50,581
¿Quién dijo eso?

633
00:59:50,581 --> 00:59:55,584
No seas así.

634
00:59:55,584 --> 00:59:59,587
No hay manera de
defenderse ante este tribunal.

635
00:59:59,587 --> 01:00:04,590
Tienes que admitir que eres culpable.

636
01:00:04,590 --> 01:00:07,592
Confiesa todo lo antes posible.

637
01:00:07,592 --> 01:00:09,593
Sólo entonces podrás escapar.

638
01:00:10,594 --> 01:00:14,896
Y te ayudaré, pero primero.
tienes que decir mi nombre.

639
01:00:23,602 --> 01:00:29,606
Perezoso.

640
01:00:32,607 --> 01:00:37,611
Y si no lo confieso, entonces
¿No podrás ayudarme?

641
01:00:37,611 --> 01:00:42,614
No, no podré ayudarte.

642
01:00:42,614 --> 01:00:45,616
Pero ni siquiera quieres mi ayuda.

643
01:00:45,616 --> 01:00:50,619
Eres testarudo y no
quieres escuchar razones.

644
01:00:50,620 --> 01:00:53,311
Eres testarudo, ¿no?

645
01:01:04,628 --> 01:01:07,629
¡Mirar!

646
01:01:07,629 --> 01:01:11,632
Tengo una discapacidad física.

647
01:01:16,635 --> 01:01:22,639
Siéntelo.

648
01:01:22,639 --> 01:01:25,641
¡Increíble!

649
01:01:34,646 --> 01:01:39,149
¡Qué linda garra!

650
01:01:41,651 --> 01:01:46,654
¡Oh, me besaste!

651
01:01:54,659 --> 01:02:01,663
¡Eres mía ahora!

652
01:02:15,382 --> 01:02:18,384
Ven cuando quieras.

653
01:02:27,388 --> 01:02:29,389
¿Cómo puedes hacer eso?

654
01:02:29,389 --> 01:02:32,391
¿Te das cuenta del daño que estás haciendo?
infligido en su caso?

655
01:02:32,391 --> 01:02:34,333
Te estás metiendo con esa putita,

656
01:02:35,394 --> 01:02:36,394
quien aparentemente es su amante,

657
01:02:36,395 --> 01:02:40,291
mientras que a todos nos dejaron esperar durante horas.

658
01:02:40,292 --> 01:02:44,398
Tu tío, tu abogado,
director de oficinas!

659
01:02:44,398 --> 01:02:48,400
Un hombre que completamente
controla tu caso!

660
01:02:48,401 --> 01:02:53,133
Yo actúo diplomáticamente y ellos actúan diplomáticamente.
No mencionan para perdonar mis sentimientos.

661
01:02:53,134 --> 01:03:01,006
Pero al final se callan, hasta que al final
¡no nos quedemos mirándonos!

662
01:03:28,421 --> 01:03:34,424
¿Puedo señalar que tenías
Buena suerte en la elección de un abogado.

663
01:03:34,424 --> 01:03:39,427
ya tengo excelentes conexiones
Moví algunos hilos.

664
01:03:39,427 --> 01:03:45,430
Debo admitirlo, con un éxito limitado.

665
01:03:45,430 --> 01:03:48,432
Algunos funcionarios expresaron una opinión favorable.

666
01:03:48,432 --> 01:03:52,434
Otros, menos favorables.

667
01:03:52,434 --> 01:03:55,867
Director de Oficinas según el cual
has actuado tan cruelmente,

668
01:03:55,967 --> 01:04:00,438
se negó a salir en su defensa.

669
01:04:01,439 --> 01:04:07,442
Pero después de todo, creo que es
el resultado es relativamente satisfactorio.

670
01:04:07,442 --> 01:04:10,444
Aún no se ha perdido nada.

671
01:04:10,444 --> 01:04:18,060
Y si lo ganamos, podremos
Espere algunas gangas.

672
01:04:19,448 --> 01:04:23,451
sugiero escribir
una breve presentación sobre su vida.

673
01:04:23,451 --> 01:04:26,671
algo que mirar
mi vida desde muchos ángulos,

674
01:04:26,672 --> 01:04:28,799
explicando mis acciones y eventos.

675
01:04:31,457 --> 01:04:34,084
Trabajo agotador, estoy de acuerdo, pero
Creo que debería hacerse.

676
01:04:34,456 --> 01:04:38,459
Y las ventajas de tal defensa son innegables.

677
01:04:38,459 --> 01:04:43,461
Tengo la intención de defenderme en los tribunales.

678
01:04:43,461 --> 01:04:48,464
Lo que dices es una locura.

679
01:05:35,489 --> 01:05:38,491
Locura total.

680
01:05:46,495 --> 01:05:50,297
Está el pintor Titorelli,
pinta para la corte.

681
01:05:50,497 --> 01:05:53,499
Pinta a los jueces.

682
01:05:53,499 --> 01:05:56,500
Visítalo.

683
01:07:18,544 --> 01:07:22,546
¿Me estás buscando?

684
01:07:22,546 --> 01:07:26,549
Venir.

685
01:07:49,561 --> 01:07:52,562
Soy pintor, Titorelli.

686
01:07:52,562 --> 01:07:54,564
Pareces ser muy popular.

687
01:07:54,564 --> 01:07:56,565
Ah, esas chicas,

688
01:07:56,565 --> 01:07:59,566
están en todas partes.

689
01:07:59,566 --> 01:08:02,568
Anoche encontré uno debajo de la cama.

690
01:08:02,568 --> 01:08:05,569
Titoreli, ¿podemos salir ahora?

691
01:08:05,569 --> 01:08:06,570
No.

692
01:08:06,570 --> 01:08:11,573
¿Y yo? ¿Sólo yo?

693
01:08:11,573 --> 01:08:13,574
Una niña llamada Leni mi
dio su dirección.

694
01:08:13,574 --> 01:08:14,574
La conozco.

695
01:08:14,574 --> 01:08:16,575
Dice que eres bueno con la corte.

696
01:08:16,775 --> 01:08:19,477
Estoy bien con la corte, eso es correcto.

697
01:08:19,577 --> 01:08:22,579
Creo que estás acusado.

698
01:08:22,579 --> 01:08:24,580
Sí, lo hice.

699
01:08:24,580 --> 01:08:26,581
Y quieres mi ayuda.

700
01:08:26,581 --> 01:08:27,581
Si es posible.

701
01:08:27,581 --> 01:08:29,582
Déjame preguntarte algo.

702
01:08:29,582 --> 01:08:31,583
¿Eres inocente?

703
01:08:31,583 --> 01:08:32,584
Eso.

704
01:08:32,584 --> 01:08:34,585
Soy completamente inocente.

705
01:08:34,585 --> 01:08:36,586
Veo.

706
01:08:36,586 --> 01:08:38,587
Bueno, si eres inocente, todo el asunto
el asunto es más sencillo.

707
01:08:38,587 --> 01:08:39,588
¿Eso?

708
01:08:39,588 --> 01:08:41,589
Sí, sí, por supuesto.

709
01:08:41,589 --> 01:08:43,590
¿Pero seguramente eres inocente?

710
01:08:43,590 --> 01:08:44,590
¡Ciertamente!

711
01:08:44,590 --> 01:08:49,593
Eso es lo más importante.

712
01:08:49,593 --> 01:08:56,597
Pero me di cuenta de que una vez que el tribunal te convoque,
se supone que eres culpable de antemano.

713
01:08:56,597 --> 01:08:59,598
Y que puede cambiar
sólo con gran dificultad.

714
01:08:59,598 --> 01:09:01,599
¿Grandes dificultades?

715
01:09:01,599 --> 01:09:04,601
No se puede cambiar en absoluto.

716
01:09:06,602 --> 01:09:08,603
Titoreli, ¿se irá pronto?

717
01:09:08,603 --> 01:09:09,604
¿Quieres tomarle una foto?

718
01:09:09,604 --> 01:09:11,605
No le tomes fotos, es feo.

719
01:09:11,605 --> 01:09:12,605
¡Silencio!

720
01:09:12,605 --> 01:09:21,610
¡Si no te callas, te tiro por las escaleras!

721
01:09:21,610 --> 01:09:24,612
Las niñas también deben ir a los tribunales.

722
01:09:24,612 --> 01:09:26,613
¿En realidad?

723
01:09:26,613 --> 01:09:29,614
No pareces saber mucho sobre la corte, ¿verdad?

724
01:09:29,614 --> 01:09:31,615
Siempre que seas inocente,

725
01:09:31,615 --> 01:09:33,617
Yo te ayudaré.

726
01:09:33,617 --> 01:09:34,617
¿Cómo?

727
01:09:34,617 --> 01:09:37,619
Tú mismo dijiste esa opinión.
el tribunal no puede cambiar.

728
01:09:37,619 --> 01:09:39,620
No directamente.

729
01:09:39,620 --> 01:09:40,914
Pero detrás de la cortina es diferente.

730
01:09:40,915 --> 01:09:44,623
En los pasillos.

731
01:09:43,622 --> 01:09:47,624
En esta sala, por ejemplo.

732
01:09:47,624 --> 01:09:53,627
Mira, los conozco a todos,
No todos, pero sí una buena parte.

733
01:09:53,627 --> 01:09:56,629
Heredé este trabajo,
Mi padre era pintor de la corte.

734
01:09:56,629 --> 01:10:00,631
Es una posición que
heredado de padres a hijos.

735
01:10:00,631 --> 01:10:04,633
Y todo juez quiere serlo.
Pintado como en los viejos tiempos,

736
01:10:04,633 --> 01:10:08,635
y no hay nadie que pueda hacer eso excepto yo.

737
01:10:08,635 --> 01:10:10,636
¿Lo entiendes?

738
01:10:10,636 --> 01:10:13,638
Entonces su posición es insustituible.

739
01:10:17,640 --> 01:10:21,642
Entonces nuestro objetivo es
vamos a liberarte, ¿de acuerdo?

740
01:10:21,642 --> 01:10:25,644
Por eso tengo que preguntarte
¿Qué tipo de liberación quieres?

741
01:10:25,644 --> 01:10:27,645
Hay tres posibilidades:

742
01:10:27,645 --> 01:10:32,648
Liberación real, aparente
liberación y procrastinación indefinidamente.

743
01:10:32,648 --> 01:10:37,651
La verdadera liberación es, por supuesto, la mejor, simplemente
que no tengo ninguna influencia en este tipo de decisiones.

744
01:10:37,651 --> 01:10:39,652
Nadie lo ha hecho.

745
01:10:39,652 --> 01:10:46,656
Y para ser honesto, no lo he visto en toda mi vida.
ningún caso de tal liberación.

746
01:10:46,656 --> 01:10:50,658
Así que deja de hablar de él.

747
01:10:50,658 --> 01:10:52,659
Cuéntame sobre las otras dos posibilidades.

748
01:10:52,659 --> 01:10:55,660
Aparente liberación y procrastinación indefinidamente.

749
01:10:55,660 --> 01:10:57,662
¿Por qué no te quitas la chaqueta?
te ves sexy.

750
01:10:57,662 --> 01:10:59,663
Sí, es insoportable.

751
01:10:59,663 --> 01:11:04,665
¿Por qué no abres la ventana?

752
01:11:04,665 --> 01:11:06,666
No se abre.

753
01:11:06,666 --> 01:11:09,668
Pero entra mucho aire por las rendijas.

754
01:11:09,668 --> 01:11:11,669
Me quitaré la chaqueta.

755
01:11:11,669 --> 01:11:15,671
¡Se está quitando la chaqueta! ¡Se está quitando la chaqueta!

756
01:11:15,671 --> 01:11:18,473
¡Callarse la boca!

757
01:11:22,476 --> 01:11:23,828
Empecemos por la aparente liberación.

758
01:11:23,829 --> 01:11:24,829
Así es como lo hacemos.

759
01:11:25,677 --> 01:11:28,678
Escribiré una declaración de que eres inocente.

760
01:11:28,678 --> 01:11:31,680
y se lo doy a los jueces.

761
01:11:31,680 --> 01:11:32,680
¿Te creerán?

762
01:11:32,680 --> 01:11:38,683
No todos lo harán, pero cuando recoja
número suficiente para soportarlo,

763
01:11:38,683 --> 01:11:41,685
la llevo al uno
quién está manejando su caso.

764
01:11:41,685 --> 01:11:46,688
Este juez tiene garantías de un número suficiente de sus propios
colega ordenando así la liberación de la conciencia tranquila,

765
01:11:46,688 --> 01:11:49,689
y sales del tribunal como un hombre libre.

766
01:11:49,689 --> 01:11:50,690
¿Un hombre libre?

767
01:11:50,690 --> 01:11:52,691
Sí.

768
01:11:52,691 --> 01:11:55,693
Pero sólo aparentemente gratis.

769
01:11:55,693 --> 01:12:03,697
Verás, la diferencia entre lo real y lo aparente.
La liberación se puede demostrar de varias maneras.

770
01:12:03,697 --> 01:12:06,698
En el lanzamiento real de todos
Los documentos desaparecen, se han ido.

771
01:12:06,698 --> 01:12:09,700
Se elimina el juicio,
como si él no estuviera allí.

772
01:12:09,700 --> 01:12:11,701
En aparente liberación,

773
01:12:11,701 --> 01:12:14,703
Los registros judiciales continúan circulando.

774
01:12:14,703 --> 01:12:19,705
Hasta que un día alguien sea juzgado
reírse y juzgar que la acusación sigue siendo válida

775
01:12:19,705 --> 01:12:22,707
y ordenó su arresto inmediato.

776
01:12:22,707 --> 01:12:24,708
¿Y el proceso comienza de nuevo?

777
01:12:24,708 --> 01:12:26,709
Y el proceso comienza de nuevo.

778
01:12:26,709 --> 01:12:29,711
Pero siempre hay una posibilidad de más
una aparente liberación.

779
01:12:29,711 --> 01:12:31,712
Pero tampoco es definitivo.

780
01:12:31,712 --> 01:12:33,713
No lo es, es aparente.

781
01:12:33,713 --> 01:12:38,716
Puede ir seguido de un tercer arresto, después de este
de la tercera liberación, del cuarto arresto, etc...

782
01:12:38,716 --> 01:12:42,718
Bueno, ¿qué te parece?
liberación aparente?

783
01:12:42,718 --> 01:12:44,719
Déjame escuchar el tercero.

784
01:12:44,719 --> 01:12:47,720
Procrastinar indefinidamente.

785
01:12:47,720 --> 01:12:53,724
Consiste en que el proceso
prevenirlo mientras aún está en el principio.

786
01:12:53,724 --> 01:12:59,727
Para lograrlo, el acusado debe
permanecer en contacto constante con el tribunal.

787
01:12:59,727 --> 01:13:02,728
Él nunca debe dar
deja caer el caso de la vista.

788
01:13:02,728 --> 01:13:05,730
el tiene que tener cuidado
El caso sigue moviéndose en círculos.

789
01:13:05,730 --> 01:13:09,732
tienes que comprometerte
pruebas periódicas,

790
01:13:09,732 --> 01:13:13,734
visitar a todos los jueces
que puede afectar el tuyo,

791
01:13:13,734 --> 01:13:15,715
para evitar que el caso avance más,

792
01:13:15,716 --> 01:13:19,104
con constante perseverancia y prudencia.

793
01:13:19,738 --> 01:13:21,739
Pero no hay arrestos.

794
01:13:21,739 --> 01:13:22,739
No hay sueño.

795
01:13:22,739 --> 01:13:24,740
Puede durar para siempre.

796
01:13:24,740 --> 01:13:26,741
No debes, como dicen,
para bajar la guardia...

797
01:13:26,741 --> 01:13:27,742
Se puso de pie.

798
01:13:27,742 --> 01:13:28,742
¿Qué estás haciendo?

799
01:13:30,743 --> 01:13:31,744
Pido disculpas.

800
01:13:31,744 --> 01:13:33,745
Tengo mucho más que contarte.

801
01:13:33,745 --> 01:13:36,747
Pero espero haber sido claro.

802
01:13:36,747 --> 01:13:40,749
Ambos métodos tienen el mismo objetivo:
para impedir que el acusado sea condenado.

803
01:13:40,749 --> 01:13:43,750
Pero no garantizan la liberación real.

804
01:13:43,750 --> 01:13:45,751
Tienes el punto.

805
01:13:45,751 --> 01:13:46,752
Fuiste amable.

806
01:13:46,752 --> 01:13:48,753
¿No quieres que te molesten las chicas?

807
01:13:48,753 --> 01:13:52,155
Pasa por esta puerta.

808
01:13:53,756 --> 01:13:56,757
No tengas vergüenza de escalar
en la cama, todos lo hacen.

809
01:14:04,762 --> 01:14:06,763
¿Qué es esto?

810
01:14:06,764 --> 01:14:08,764
¿Qué es esto?

811
01:14:08,764 --> 01:14:10,765
¿Eso? Estas son las oficinas del tribunal.

812
01:14:10,765 --> 01:14:13,766
¿Por qué estás tan sorprendido?

813
01:14:23,772 --> 01:14:29,775
tengo miedo de continuar
¡No puedo! ¡Nos vemos pronto!

814
01:14:29,776 --> 01:14:30,777
No lo pienses demasiado.

815
01:15:20,802 --> 01:15:23,804
¿Trabajas aquí?

816
01:15:23,804 --> 01:15:24,805
Soy cliente.

817
01:15:24,805 --> 01:15:29,807
Estoy aquí por algunos enredos legales.

818
01:15:29,807 --> 01:15:33,809
Ella es tu amante, ¿no?

819
01:15:33,809 --> 01:15:35,810
Por el amor de Dios, no.

820
01:15:35,810 --> 01:15:38,812
¿Cómo te llamas?

821
01:15:38,812 --> 01:15:42,814
Bloquear. Soy un hombre de negocios.

822
01:15:42,814 --> 01:15:46,816
¿Dónde está Lenny? ¿Dónde se esconde?

823
01:15:46,816 --> 01:15:51,819
Probablemente fue a la cocina.
hacer sopa para el abogado.

824
01:15:51,819 --> 01:15:55,821
¿Dónde está la cocina? Muéstrame.

825
01:16:23,836 --> 01:16:25,837
¡Buenas noches, Jozef!

826
01:16:25,837 --> 01:16:27,838
¡Buenas noches!

827
01:16:27,838 --> 01:16:29,839
¿Quién es este hombre?

828
01:16:29,839 --> 01:16:33,841
Es Blok.

829
01:16:38,844 --> 01:16:40,845
Estabas en camisón.

830
01:16:40,845 --> 01:16:44,847
¿Es tu amante?

831
01:16:44,847 --> 01:16:47,849
¡Contéstame!

832
01:16:47,849 --> 01:16:51,851
Ven al estudio,
Te lo explicaré todo.

833
01:16:51,851 --> 01:16:55,853
No, explícalo aquí.

834
01:16:55,853 --> 01:16:58,855
¿Es tu amante?

835
01:16:58,855 --> 01:17:01,856
Jozef, no hay razón para
Ten celos de Blok.

836
01:17:01,856 --> 01:17:05,859
Rudi, tengo dudas.

837
01:17:05,859 --> 01:17:07,860
Di algo.

838
01:17:07,860 --> 01:17:09,861
Estoy devastado de que estés
celoso de mi.

839
01:17:09,861 --> 01:17:11,862
Sí, a mí también me derrota.

840
01:17:12,862 --> 01:17:14,863
¿Quieres ver a un abogado?

841
01:17:14,863 --> 01:17:17,865
¿Quieres que te anuncie? O si
¿Le llevo la sopa primero?

842
01:17:17,865 --> 01:17:23,868
Anunciame primero.

843
01:17:23,868 --> 01:17:26,870
Llévale la sopa primero.

844
01:17:26,870 --> 01:17:30,872
Entonces le llevaré la sopa.

845
01:17:30,872 --> 01:17:35,311
El único problema es qué hará
tal vez te duermas después.

846
01:17:35,310 --> 01:17:37,634
No tarda mucho en conciliar el sueño
después de comer la sopa.

847
01:17:37,877 --> 01:17:40,877
lo que tengo para darle
Yo digo que lo despertará.

848
01:17:40,877 --> 01:17:48,882
Bueno, en cuanto coma la sopa, le diré que estás
aquí, y luego te tendré aquí más rápido.

849
01:17:48,882 --> 01:17:53,384
¡Ve y dale sopa!

850
01:17:55,885 --> 01:17:57,886
¡Date prisa con eso!

851
01:17:57,886 --> 01:18:01,889
Se amable, por favor.

852
01:18:24,901 --> 01:18:28,903
Te vi antes.

853
01:18:28,903 --> 01:18:32,905
En la oficina del tribunal hace algún tiempo.

854
01:18:32,905 --> 01:18:35,907
¿Acaso tú?

855
01:18:35,907 --> 01:18:39,909
Estaba sentado en el pasillo cuando pasaste.

856
01:18:39,909 --> 01:18:41,910
Sí, estuve allí.

857
01:18:41,910 --> 01:18:43,911
Hace un tiempo.

858
01:18:43,911 --> 01:18:47,913
Estoy allí casi todos los días.

859
01:18:47,913 --> 01:18:54,917
Dime, ¿has notado que
¿Todos se levantaron cuando entré?

860
01:18:54,917 --> 01:18:56,918
¿Por qué hicieron eso?

861
01:18:56,918 --> 01:18:59,920
¿Creían que yo era juez?

862
01:18:59,920 --> 01:19:01,921
No.

863
01:19:01,921 --> 01:19:03,116
No, en absoluto.

864
01:19:03,117 --> 01:19:05,370
Nos levantamos para el servidor.

865
01:19:05,371 --> 01:19:09,925
Sabíamos que estaba acusado.

866
01:19:09,925 --> 01:19:14,928
Entonces tienes el mio
¿Su comportamiento parecía arrogante?

867
01:19:14,928 --> 01:19:15,928
¡De lo contrario!

868
01:19:15,928 --> 01:19:18,930
¿Qué quieres decir?

869
01:19:18,930 --> 01:19:21,931
La corte está llena de supersticiones.

870
01:19:21,931 --> 01:19:29,936
Una de ellas es que puedes
en la cara del acusado, especialmente en los labios

871
01:19:29,936 --> 01:19:40,942
para ver cuál sería el resultado, y esa gente estaba mirando allí
tus labios y concluí que pronto serías condenado.

872
01:19:40,942 --> 01:19:44,944
Por eso no pensamos que lo fueras.
arrogante, pero que te engañas.

873
01:19:44,944 --> 01:19:47,945
Y por eso sentimos pena por ti.

874
01:19:47,945 --> 01:19:53,949
¿Mis labios?

875
01:19:53,949 --> 01:19:56,950
no veo nada especial
en mis labios.

876
01:19:56,950 --> 01:19:57,951
¿Y tú?

877
01:19:57,951 --> 01:20:01,953
¡Absolutamente nada!

878
01:20:01,953 --> 01:20:04,954
¡Estúpidas supersticiones!

879
01:20:04,954 --> 01:20:08,957
Míralos sentados solos
al segundo como viejos amigos!

880
01:20:14,960 --> 01:20:15,960
¿Qué estás haciendo?

881
01:20:15,960 --> 01:20:19,962
Yo lo limpio. El abogado te está esperando.

882
01:20:19,962 --> 01:20:23,965
¿Por qué no vas? el bloque va
limpio para dormir.

883
01:20:23,965 --> 01:20:24,965
¿Durmiendo?

884
01:20:24,965 --> 01:20:25,966
¿Qué tipo de sueño?

885
01:20:25,966 --> 01:20:28,967
El sueño del bloque.
Suele dormir aquí, ¿no?

886
01:20:28,967 --> 01:20:30,968
¿Es ahí donde duerme?

887
01:20:30,968 --> 01:20:32,969
No todos son como tu

888
01:20:32,969 --> 01:20:34,971
y pueden ver a un abogado
cuando les apetezca.

889
01:20:34,971 --> 01:20:38,973
Mira, son las 11:00 p.m.
el abogado le recibirá.

890
01:20:38,973 --> 01:20:41,974
Blok no tiene tanta suerte como tú.

891
01:20:41,974 --> 01:20:46,977
A veces lo anuncio y el
sólo ve a un abogado después de tres días.

892
01:20:46,977 --> 01:20:52,980
Si no está en su lugar cuando
llamadas entonces tiene que hacerlo todo de nuevo.

893
01:20:52,980 --> 01:20:54,981
Por eso lo dejé dormir aquí.

894
01:20:54,981 --> 01:20:58,983
Porque sucede a menudo que un abogado
Puede recibirlo en medio de la noche.

895
01:20:58,983 --> 01:21:03,986
Sí, a medida que pasa el tiempo,
Cada vez dependo más de los abogados.

896
01:21:03,986 --> 01:21:05,987
¿Cuánto tiempo lleva en tu caso?

897
01:21:05,987 --> 01:21:07,988
Cinco años.

898
01:21:07,988 --> 01:21:09,989
Ya han pasado cinco años.

899
01:21:09,989 --> 01:21:14,992
Le gusta dormir aquí, ¿no?

900
01:21:14,992 --> 01:21:17,994
¿Quieres ver su dormitorio?

901
01:21:31,000 --> 01:21:33,002
¿Dormir en la despensa?

902
01:21:33,002 --> 01:21:35,003
Así es.

903
01:21:35,003 --> 01:21:37,004
¡Llévalo a la cama!

904
01:21:37,004 --> 01:21:40,005
espero que no seas asi
de mal humor con el abogado.

905
01:21:40,005 --> 01:21:41,006
¿Mal humor?

906
01:21:41,006 --> 01:21:43,007
De nada.

907
01:21:43,007 --> 01:21:46,009
Le haré saber
que ya no lo necesito.

908
01:21:53,012 --> 01:21:56,014
¡Está despidiendo al abogado, Dios mío!

909
01:21:56,014 --> 01:22:00,016
¿Estás cancelando al abogado? ¡Dios!

910
01:22:20,027 --> 01:22:22,028
Te estoy esperando.

911
01:22:24,029 --> 01:22:28,031
deberías tener
Lo dejaré para la próxima.

912
01:22:28,031 --> 01:22:31,033
Eso me conviene.

913
01:22:31,033 --> 01:22:32,033
Sentarse.

914
01:22:32,033 --> 01:22:34,034
Si así lo quieres.

915
01:22:42,485 --> 01:22:43,645
¿Acabas de cerrar la puerta?

916
01:22:44,040 --> 01:22:47,041
Sí, por Leni.

917
01:22:47,042 --> 01:22:48,043
¿Estás aburrido?

918
01:22:53,044 --> 01:22:57,047
¿Me querías esta noche?
ver por algunas razones específicas?

919
01:22:57,047 --> 01:22:59,048
Eso.

920
01:22:59,048 --> 01:23:05,051
vine a decirte que soy tuyo
Los servicios ya no son necesarios a partir de hoy.

921
01:23:05,051 --> 01:23:08,052
¿Te entendí correctamente?

922
01:23:08,052 --> 01:23:11,054
Eso espero.

923
01:23:11,054 --> 01:23:19,058
He estado pensando en ello durante mucho tiempo
y mi decisión es definitiva.

924
01:23:19,058 --> 01:23:22,060
¡Te resfriarás!

925
01:23:26,062 --> 01:23:29,064
Tu tío es mi amigo.

926
01:23:29,065 --> 01:23:33,066
tu tambien estas conmigo
se volvió querido con el tiempo.

927
01:23:33,066 --> 01:23:37,068
Lo admito, no me avergüenzo.

928
01:23:37,068 --> 01:23:43,071
Para aclarar, creo que es necesario retirar
pasos mucho más drásticos que los que estáis dando ahora.

929
01:23:43,856 --> 01:23:45,072
Estás impaciente.

930
01:23:45,072 --> 01:23:48,074
¡No es cuestión de paciencia!

931
01:23:48,074 --> 01:23:51,075
El caso avanza cada día.

932
01:23:51,075 --> 01:23:54,077
Me está envenenando lentamente.

933
01:23:54,077 --> 01:24:05,083
Mi impresión es que eres así porque
Te tratamos muy bien.

934
01:24:05,083 --> 01:24:14,088
Quiero mostrarte como los tratan.
Otros acusados, tal vez puedas aprender algo de ello.

935
01:24:14,088 --> 01:24:18,090
Llamaré a Blok. Por eso
por favor abra la puerta.

936
01:24:37,100 --> 01:24:43,103
¡Trae a Blok!

937
01:24:43,103 --> 01:24:46,105
¡Bloquear! ¡Un abogado te está buscando!

938
01:25:00,112 --> 01:25:02,113
¿Está Blok aquí?

939
01:25:02,113 --> 01:25:04,115
A su servicio.

940
01:25:04,115 --> 01:25:05,115
¿Qué deseas?

941
01:25:05,116 --> 01:25:07,511
Ven a una hora más conveniente.

942
01:25:09,117 --> 01:25:11,118
¿Estoy invitado?

943
01:25:11,118 --> 01:25:15,120
Estás, estás invitado, pero ya vienes.
en un momento incómodo!

944
01:25:15,120 --> 01:25:17,122
¡Siempre haces eso!

945
01:25:17,122 --> 01:25:19,123
¿Quieres que me vaya?

946
01:25:19,123 --> 01:25:21,124
Puedes quedarte mientras estés aquí.

947
01:25:21,124 --> 01:25:26,126
Escuché de mi amigo ayer

948
01:25:26,126 --> 01:25:32,130
y hablé de ti.

949
01:25:32,130 --> 01:25:36,132
¿Quieres saber qué dijo?

950
01:25:37,132 --> 01:25:39,133
Sí, por favor.

951
01:25:39,133 --> 01:25:45,137
¿Qué diablos estás haciendo?

952
01:25:45,137 --> 01:25:48,638
Estoy arrodillado, Dr. Hulde...

953
01:26:18,154 --> 01:26:21,156
¿Cómo se comportó hoy?

954
01:26:21,156 --> 01:26:24,157
Estaba tranquilo y silencioso.

955
01:26:26,158 --> 01:26:31,161
no queria que me molestara
en el trabajo, así que lo encerré en la habitación.

956
01:26:31,161 --> 01:26:37,164
Estaba mirando por el ojo de la cerradura y él estaba allí.
Siempre se arrodillaba sobre los papeles que le dabas.

957
01:26:37,164 --> 01:26:39,165
Los leyó todo el día.

958
01:26:39,165 --> 01:26:42,167
Hizo lo mejor que pudo.

959
01:26:42,167 --> 01:26:46,169
No lo realicé hasta las ocho.
afuera y le dio algo de comer.

960
01:26:46,169 --> 01:26:51,172
¡Lo malcriarás!

961
01:26:51,172 --> 01:26:57,175
No es fácil para mí decir
lo que voy a decir.

962
01:26:57,175 --> 01:27:01,177
Lo que dijo el juez no fue favorable.

963
01:27:01,177 --> 01:27:02,178
¿No es conveniente?

964
01:27:02,178 --> 01:27:04,179
No es favorable.

965
01:27:04,179 --> 01:27:05,179
¿Cómo puede ser eso?

966
01:27:05,179 --> 01:27:08,181
A él tampoco le gustó
cuando mencioné a Blok!

967
01:27:08,181 --> 01:27:12,183
"¡No me menciones a Blok!" - dijo.

968
01:27:12,183 --> 01:27:15,185
"Ese es mi cliente". - Le respondí.

969
01:27:15,185 --> 01:27:18,186
"¡Estás perdiendo el tiempo!" respondió.

970
01:27:18,186 --> 01:27:25,190
"Bueno, a decir verdad, es terrible.
hombre, asqueroso y además apesta!"

971
01:27:25,190 --> 01:27:29,192
"Pero en lo que respecta a la legalidad
proceso, él es elegible."

972
01:27:29,192 --> 01:27:33,194
Estaba exagerando a propósito.

973
01:27:33,194 --> 01:27:40,919
Pero lo repetiré en vano.
lo que dijo entonces el juez:

974
01:27:46,201 --> 01:27:48,202
"¡El bloque está engañado!"

975
01:27:48,202 --> 01:27:52,205
"Él sabe cómo estirar su caso."

976
01:27:52,205 --> 01:27:55,206
"Su ignorancia sigue
¡mayor que su astucia!

977
01:27:56,207 --> 01:28:04,211
"¿Qué diría si supiera que su
el juicio ni siquiera ha comenzado todavía,

978
01:28:04,211 --> 01:28:10,214
¡¿Que ni siquiera se ha dado la señal de salida todavía?!"

979
01:28:30,225 --> 01:28:32,226
Sr. K.

980
01:28:32,226 --> 01:28:34,227
El teléfono para ti.

981
01:28:44,232 --> 01:28:45,233
Józef K.

982
01:28:45,233 --> 01:28:50,236
¿Sr. K.? Sr. Dimon de
banco cerca del teléfono.

983
01:28:50,236 --> 01:28:52,237
Buenas noches, sr. ¡Damón!

984
01:28:52,237 --> 01:28:54,238
¿Conoces la empresa italiana Setari?

985
01:28:54,238 --> 01:28:56,239
Lo sé, sí.

986
01:28:56,239 --> 01:28:59,240
Su presidente
él viene por negocios esta noche

987
01:28:59,240 --> 01:29:04,243
y me gustaría ver algunos
nuestros museos y monumentos.

988
01:29:04,243 --> 01:29:08,245
estaria agradecido
si fueras su guía.

989
01:29:08,245 --> 01:29:11,247
tu entiendes el arte
y hablas italiano.

990
01:29:11,247 --> 01:29:14,248
¿Puedes dedicar un par de horas?

991
01:29:14,248 --> 01:29:16,249
Por supuesto.

992
01:29:16,249 --> 01:29:17,250
¡Excelente!

993
01:29:17,250 --> 01:29:20,252
Quiere empezar temprano, 8:00
¿El horario te conviene?

994
01:29:20,252 --> 01:29:21,252
Por supuesto.

995
01:29:21,252 --> 01:29:25,154
Muchas gracias, nos vemos en la recepción.

996
01:29:43,264 --> 01:29:44,545
G. Rossi, Jozef K.

997
01:29:44,446 --> 01:29:46,136
Jozef K., Sr. Rosy.

998
01:29:51,268 --> 01:29:57,271
El señor Rossi justo me estaba diciendo cómo
no tiene tanto tiempo como esperaba.

999
01:29:57,271 --> 01:30:00,273
Tendrá que limitar las visitas.

1000
01:30:00,273 --> 01:30:03,275
Le sugiero que simplemente
mostrar las catedrales.

1001
01:30:03,275 --> 01:30:05,276
¿Crees que es una buena idea?

1002
01:30:05,276 --> 01:30:07,277
Sí, claro.

1003
01:30:07,277 --> 01:30:12,279
Él tiene una reunión ahora, así que lo harás.
Nos reunimos en la catedral a las 10:00 a.m.

1004
01:30:12,279 --> 01:30:14,281
¿Te conviene?

1005
01:30:14,281 --> 01:30:16,282
Por supuesto.

1006
01:30:16,282 --> 01:30:18,283
Te estoy muy agradecido.

1007
01:30:18,283 --> 01:30:21,284
Espero verte
catedral a las 10:00 a.m.

1008
01:30:29,289 --> 01:30:32,290
También te estoy muy agradecido.

1009
01:30:32,290 --> 01:30:36,292
Pero simplemente presumiendo
La catedral no será exigente, ¿verdad?

1010
01:30:38,293 --> 01:30:41,295
Es un cliente muy importante, como usted sabe.

1011
01:31:53,334 --> 01:31:57,336
¿Qué guía por la catedral es, por
en tu opinión, ¿el más confiable?

1012
01:31:57,336 --> 01:31:59,337
Este.

1013
01:31:59,337 --> 01:32:02,338
¿Cuánto cuesta?

1014
01:32:02,338 --> 01:32:06,341
Una corona.

1015
01:32:06,341 --> 01:32:09,342
Gracias.

1016
01:33:02,371 --> 01:33:05,372
¿Qué deseas?

1017
01:33:49,396 --> 01:33:54,398
Józef K.!

1018
01:34:18,411 --> 01:34:20,412
¿Es usted Jozef K.?

1019
01:34:20,412 --> 01:34:23,414
Eso.

1020
01:34:23,414 --> 01:34:25,415
¿Estás acusado?

1021
01:34:25,415 --> 01:34:27,416
Eso. Estoy tan informado.

1022
01:34:27,416 --> 01:34:30,418
Entonces eres a ti a quien estoy buscando.

1023
01:34:30,418 --> 01:34:33,419
Soy el capellán del calabozo.

1024
01:34:33,419 --> 01:34:34,420
¿Acaso tú?

1025
01:34:34,421 --> 01:34:37,167
te invité aquí
para hablar contigo.

1026
01:34:37,421 --> 01:34:40,423
No, eso no es cierto.

1027
01:34:40,423 --> 01:34:43,425
vine aquí para mostrar
catedral a un italiano.

1028
01:34:43,425 --> 01:34:45,426
Recortar al cajón.

1029
01:34:45,426 --> 01:34:47,427
¿Qué tienes en la mano? ¿Es un libro de oraciones?

1030
01:34:47,427 --> 01:34:50,428
No. Guía de la catedral.

1031
01:34:50,428 --> 01:34:58,433
Déjalo en paz.

1032
01:34:58,433 --> 01:35:00,434
¿Sabes que tu proceso está en mal estado?

1033
01:35:00,434 --> 01:35:02,435
Tengo esa impresión.

1034
01:35:02,435 --> 01:35:04,436
¿Cómo crees que terminará?

1035
01:35:04,436 --> 01:35:06,437
No tengo idea, ¿y tú?

1036
01:35:06,437 --> 01:35:10,439
No, pero me temo que terminará mal.

1037
01:35:10,439 --> 01:35:13,441
Es posible que su proceso no
salir de la jurisdicción del tribunal inferior.

1038
01:35:13,441 --> 01:35:15,442
Se le considera culpable.

1039
01:35:15,442 --> 01:35:17,443
¡Pero no lo hice!

1040
01:35:17,443 --> 01:35:20,444
¿Cómo puede un hombre ser culpable?

1041
01:35:20,444 --> 01:35:24,447
Todos somos personas y todos somos iguales.

1042
01:35:24,447 --> 01:35:26,448
Eso es correcto.

1043
01:35:26,448 --> 01:35:29,449
Pero eso es lo que suelen decir los culpables.

1044
01:35:29,449 --> 01:35:31,450
¿Entonces también tienes prejuicios contra mí?

1045
01:35:31,450 --> 01:35:33,451
No, no lo hago.

1046
01:35:35,452 --> 01:35:37,454
Gracias.

1047
01:35:37,454 --> 01:35:39,455
Pero la gente ya me ha condenado.

1048
01:35:39,455 --> 01:35:43,457
Mi posición es la de todos.
en un instante se vuelve cada vez más difícil.

1049
01:35:43,457 --> 01:35:47,459
No parece haber captado todos los hechos,

1050
01:35:47,459 --> 01:35:54,099
El juicio no se hace de una vez, sino
el procedimiento se convierte gradualmente en un veredicto.

1051
01:35:58,465 --> 01:36:04,468
¡Así es como funciona!

1052
01:36:04,468 --> 01:36:06,469
¿Qué vas a hacer ahora?

1053
01:36:06,469 --> 01:36:08,470
Para obtener más ayuda.

1054
01:36:08,470 --> 01:36:10,471
Pides demasiada ayuda a otras personas,

1055
01:36:10,471 --> 01:36:12,472
especialmente mujeres.

1056
01:36:12,472 --> 01:36:15,474
¿No ves que no es para ti?
¿Necesita ese tipo de ayuda?

1057
01:36:15,474 --> 01:36:17,475
No, no lo veo.

1058
01:36:17,475 --> 01:36:20,477
Las mujeres tienen un gran poder.

1059
01:36:20,477 --> 01:36:23,478
Y este tribunal está obsesionado con las mujeres.

1060
01:36:23,478 --> 01:36:26,480
Muéstrale al juez una mujer bonita en la distancia,

1061
01:36:26,480 --> 01:36:34,484
y él vencerá a todos
sólo para apoderarse de ella.

1062
01:36:34,484 --> 01:36:36,485
¿Estás enojado conmigo?

1063
01:36:36,485 --> 01:36:42,488
Tal vez no lo entiendas
¿A qué tribunal sirve?

1064
01:36:42,488 --> 01:36:45,790
solo te lo digo
lo que noté.

1065
01:36:48,492 --> 01:36:50,493
No quise ofenderte.

1066
01:36:50,493 --> 01:36:54,395
¿No ves dos pasos delante de ti?

1067
01:36:57,496 --> 01:37:01,498
¿No puedes ver lo que hay justo delante de tu nariz?

1068
01:37:01,498 --> 01:37:05,501
¿Quieres bajar aquí?

1069
01:37:05,501 --> 01:37:09,503
De todos modos no darás un sermón.

1070
01:37:09,503 --> 01:37:11,504
¿Puedes bajar?

1071
01:37:11,505 --> 01:37:12,644
Sí.

1072
01:37:18,508 --> 01:37:21,509
Sí, puedo.

1073
01:37:32,015 --> 01:37:33,732
Primero tuve que ir desde lejos
para hablar contigo.

1074
01:37:33,733 --> 01:37:36,244
De lo contrario, depende de mí
demasiado fácilmente influenciable.

1075
01:37:37,701 --> 01:37:38,719
Tiendo a olvidar mi deber.

1076
01:37:40,519 --> 01:37:42,520
¿Puedes dedicarme?
algo de tu tiempo?

1077
01:37:42,520 --> 01:37:48,524
Tanto como necesites.

1078
01:37:48,524 --> 01:37:50,525
Eres muy amable conmigo.

1079
01:37:50,525 --> 01:37:52,526
Se lo agradezco.

1080
01:37:52,526 --> 01:37:55,527
Eres una excepción
los que pertenecen al tribunal.

1081
01:37:55,527 --> 01:37:59,530
Puedo hablar contigo libremente
y confío en ti más que en todos ellos.

1082
01:37:59,530 --> 01:38:01,531
No te dejes engañar.

1083
01:38:01,531 --> 01:38:03,532
¿Y a qué me estoy engañando?

1084
01:38:03,532 --> 01:38:06,533
Te estás engañando a ti mismo en el tribunal...

1085
01:38:06,533 --> 01:38:10,535
En los documentos introductorios de la ley.
se dice de este engaño.

1086
01:38:11,536 --> 01:38:14,538
Un portero está ante la Ley.

1087
01:38:14,538 --> 01:38:18,540
Un hombre del pueblo se acerca a él.
y le ruega que lo introduzca en la Ley.

1088
01:38:18,540 --> 01:38:23,542
Pero el portero le dijo que
Ahora no puede dejarlo entrar.

1089
01:38:23,542 --> 01:38:26,544
Un hombre piensa y pregunta si
¿Se le permitirá entrar más tarde?

1090
01:38:26,544 --> 01:38:30,546
"Es posible" - le dice
portero - "pero no ahora".

1091
01:38:30,546 --> 01:38:37,550
Ya que las puertas de la Ley están como siempre
se abre y el portero se hace a un lado,

1092
01:38:37,550 --> 01:38:42,553
el hombre miró por la puerta.

1093
01:38:42,553 --> 01:38:45,554
Cuando el portero se da cuenta, sonríe y dice:

1094
01:38:45,554 --> 01:38:51,557
"Si tanto te atrae, pruébalo
entrar a pesar de mi prohibición.

1095
01:38:51,557 --> 01:38:57,561
Pero recuerda: soy poderoso,

1096
01:38:57,561 --> 01:39:00,562
y yo soy sólo el guardián más bajo.

1097
01:39:00,562 --> 01:39:06,565
Pero al final de todos los pasillos están en fila
guardianes, cada uno más poderoso que el otro.

1098
01:39:06,565 --> 01:39:13,569
Incluso yo no puedo
Puedo soportar la aparición del tercero."

1099
01:39:13,569 --> 01:39:16,571
El hombre del pueblo no contaba.
Con tales dificultades, ciertamente sí.

1100
01:39:16,571 --> 01:39:21,573
La ley siempre debería ser yo.
accesible a todos.

1101
01:39:21,573 --> 01:39:24,575
Pero cuando mira más de cerca al portero

1102
01:39:24,575 --> 01:39:31,579
con un impermeable de piel, en su gran nariz puntiaguda,
en su larga y fina barba tártara,

1103
01:39:31,579 --> 01:39:36,581
él todavía decide que es mejor
Espere el permiso para entrar.

1104
01:39:36,581 --> 01:39:43,585
El portero le da una silla pequeña y
le deja sentarse al lado de los postes de la portería.

1105
01:39:43,585 --> 01:39:53,591
Allí permanece sentado durante días y años.

1106
01:39:53,591 --> 01:40:00,259
A lo largo de muchos años, el hombre casi
Mirando constantemente al portero.

1107
01:40:04,596 --> 01:40:07,598
Se olvida de otros porteros.

1108
01:40:07,598 --> 01:40:14,602
Este primero parece ser el único.
un obstáculo para su entrada en la Ley.

1109
01:40:14,602 --> 01:40:19,605
Ruidoso en los primeros años.
maldice el accidente,

1110
01:40:19,605 --> 01:40:25,608
y luego cuando sea viejo,
él simplemente se queja más.

1111
01:40:25,608 --> 01:40:28,609
Se vuelve infantil,

1112
01:40:28,609 --> 01:40:34,669
y dado que es un estudio a largo plazo de los porteros
encontró las pulgas en su cuello de piel,

1113
01:40:36,614 --> 01:40:43,617
les ruega a las pulgas que le den
ayúdalo a conquistar al portero.

1114
01:40:43,617 --> 01:40:47,620
Finalmente, su vista también se vuelve débil.

1115
01:40:47,620 --> 01:40:52,622
y el no sabe si
realmente apesta a su alrededor

1116
01:40:52,622 --> 01:40:59,626
o sus ojos simplemente lo están engañando.

1117
01:40:59,294 --> 01:41:06,889
Pero ahora en la oscuridad puede distinguir un destello.
que penetra inextinguiblemente por las puertas de la Ley.

1118
01:41:08,631 --> 01:41:10,632
No vivirá mucho más.

1119
01:41:10,632 --> 01:41:20,637
Antes de la muerte, todo se acumula en su cabeza.
experiencias de todo ese tiempo en una sola pregunta,

1120
01:41:20,637 --> 01:41:23,139
del que aún no ha designado portero.

1121
01:41:26,640 --> 01:41:32,644
Y lo saluda porque ya no puede más.
para enderezar su rígido cuerpo.

1122
01:41:32,644 --> 01:41:35,645
El portero tiene que inclinarse profundamente sobre él,

1123
01:41:35,645 --> 01:41:41,510
porque la diferencia en crecimiento es considerable
cambiado en detrimento del hombre:

1124
01:41:42,649 --> 01:41:46,651
"¿Y qué más te gustaría saber?" - preguntó el portero,

1125
01:41:46,652 --> 01:41:48,653
"eres insoportable."

1126
01:41:49,457 --> 01:41:53,543
"Cuando todos se esfuerzan por cumplir la Ley" - dijo el hombre,

1127
01:41:54,655 --> 01:42:05,661
"Entonces ¿cómo es posible que por todos estos
¿Nadie pidió entrada excepto yo?

1128
01:42:05,661 --> 01:42:08,663
El portero ve que el hombre ha llegado a su fin y,

1129
01:42:08,663 --> 01:42:17,668
para que éste todavía lo oyera con sus oídos
que ya está muriendo, irrumpe hacia él:

1130
01:42:17,668 --> 01:42:21,670
"No hay nadie más aquí
podría acceder,

1131
01:42:21,670 --> 01:42:25,672
porque esta entrada fue determinada

1132
01:42:25,672 --> 01:42:32,676
solo para ti.

1133
01:42:32,676 --> 01:42:38,679
Y ahora voy a cerrarlo."

1134
01:42:38,679 --> 01:42:41,681
El portero engañó al hombre.

1135
01:42:41,681 --> 01:42:44,682
No te apresures demasiado.

1136
01:42:44,682 --> 01:42:46,683
¡Es obvio!

1137
01:42:46,683 --> 01:42:50,685
No le dijo la verdad
hasta que fue demasiado tarde.

1138
01:42:50,685 --> 01:42:52,686
Ni siquiera le preguntaron hasta entonces.

1139
01:42:52,686 --> 01:42:56,689
Recuerda que es sólo un portero.

1140
01:42:56,689 --> 01:42:58,690
Pero él tenía poder.

1141
01:42:58,690 --> 01:43:01,691
Y lo usó para destruir al hombre.

1142
01:43:01,691 --> 01:43:05,693
¡Es un criminal que necesita ser despedido!

1143
01:43:05,693 --> 01:43:07,694
No entendiste el punto.

1144
01:43:07,695 --> 01:43:10,002
Los registros son inmutables.

1145
01:43:13,698 --> 01:43:15,379
¿No estamos cerca de la entrada principal ahora?

1146
01:43:15,380 --> 01:43:17,701
Estamos lejos de él. ¿Por qué?

1147
01:43:18,700 --> 01:43:20,701
¿Quieres irte ya?

1148
01:43:20,701 --> 01:43:22,703
Claro que quiero, tengo que irme.

1149
01:43:22,703 --> 01:43:25,704
Soy procurador en el banco y allí me esperan.

1150
01:43:25,704 --> 01:43:30,707
solo estoy aquí para hacer negocios
Le mostró al compañero de trabajo la catedral.

1151
01:43:30,707 --> 01:43:32,708
bueno esta bien

1152
01:43:32,708 --> 01:43:38,711
entonces vete.

1153
01:43:38,711 --> 01:43:42,713
pero no puedo
Me las arreglo solo en la oscuridad.

1154
01:43:42,713 --> 01:43:44,777
Ve a la izquierda hacia la pared,

1155
01:43:44,777 --> 01:43:49,717
y luego todo el tiempo

1156
01:43:49,717 --> 01:43:53,719
y encontrarás una salida.

1157
01:43:53,719 --> 01:43:58,121
¡Espera, por favor, espera!

1158
01:44:02,724 --> 01:44:04,725
Estoy esperando.

1159
01:44:04,725 --> 01:44:09,728
¿No quieres escuchar?
¿algo más de mi parte?

1160
01:44:09,728 --> 01:44:11,729
No.

1161
01:44:11,729 --> 01:44:13,730
Fuiste tan amable conmigo antes

1162
01:44:13,730 --> 01:44:18,733
Y me explicaste todo, y ahora me dejas ir
como si no te importara.

1163
01:44:18,733 --> 01:44:21,734
Bueno, tienes que irte.

1164
01:44:21,734 --> 01:44:25,736
Así es, deberías ver eso.

1165
01:44:25,736 --> 01:44:27,737
Primero mira quién soy.

1166
01:44:27,737 --> 01:44:29,738
Eres el capellán de la mazmorra.

1167
01:44:29,738 --> 01:44:34,741
Así es, lo que significa que pertenezco a la corte.

1168
01:44:34,741 --> 01:44:37,743
Entonces ¿por qué querría algo de ti?

1169
01:44:37,743 --> 01:44:40,744
El tribunal no quiere nada de usted.

1170
01:44:40,744 --> 01:44:44,746
Él te da la bienvenida cuando vienes.
y te deja ir cuando te vas.

1171
01:45:35,774 --> 01:45:39,776
¿Estás referido a mí?

1172
01:45:54,784 --> 01:46:01,788
Me envían actores viejos e insignificantes...
Están tratando de sacarme una salida barata...

1173
01:46:01,788 --> 01:46:05,790
¿En qué teatro actúas?

1174
01:46:05,790 --> 01:46:08,791
¿Al teatro?

1175
01:46:08,791 --> 01:46:14,795
¡Terminemos con esto!

1176
01:46:49,313 --> 01:46:51,814
¿Por qué te enviaron?

1177
01:47:00,819 --> 01:47:04,821
¡Eso es todo, no voy a ir más lejos!

1178
01:47:04,822 --> 01:47:06,985
Puedo causarte problemas, ¿sabes?

1179
01:47:26,833 --> 01:47:30,835
Sí, sí.

1180
01:47:30,835 --> 01:47:38,840
Tiene toda la razón.

1181
01:47:38,840 --> 01:47:41,841
Lo único que me queda por hacer es

1182
01:47:41,841 --> 01:47:47,844
es guardar hasta el final
razonamiento frío.

1183
01:47:47,844 --> 01:47:49,845
¡No quiero morir como un idiota enfurecido!

1184
01:47:49,845 --> 01:47:51,847
¿Por qué debería hacerlo?

1185
01:47:51,847 --> 01:47:59,851
Para decirlo, no quiero que la gente hable.
que al principio quería que terminara el proceso,

1186
01:47:59,851 --> 01:48:04,854
y finalmente que quiero que empiece de nuevo.

1187
01:48:04,854 --> 01:48:09,856
¿me entiendes?
¡No quiero que digan eso!

1188
01:48:09,856 --> 01:48:14,859
Estoy realmente agradecido de que hayan enviado
ustedes dos imbéciles que me sigan.

1189
01:48:14,860 --> 01:48:19,295
Me alegro de haberme permitido
Me digo a mí mismo todo lo que hay que decir.

1190
01:48:33,869 --> 01:48:37,871
¡Solo un poquito!

1191
01:52:17,989 --> 01:52:21,991
¡Como un perro!

1192
01:52:38,002 --> 01:52:47,005
<b>Traducido por: Luka0037
Traducción y procesamiento adicional: Tjomi Lee</b>

1193
01:52:47,006 --> 01:52:50,007
<b>Ajustado por: Drijan</b>

1194
01:52:53,007 --> 01:52:57,007
Tomado de www.titlovi.com